HEBBEN BEHANDELD - vertaling in Duits

• behandelt haben
• diskutiert haben
• beraten haben
• behandelt wurden
• beschäftigt haben
• Behandlung
• behandelt
• befaßt haben
• besprochen haben
• bearbeitet haben
• abgedeckt haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het niks hoe ze mijn kind hebben behandeld.
Mir missfällt, wie sie mein Kind behandelten.

Dat die agenten je zo hebben behandeld.
Dass du von den Officers so behandelt wurdest.

Ik keur niet goed hoe ze je hebben behandeld.
Ich finde es nicht gut, wie sie mit dir umgegangen sind.

in deze enkele uren al hebben behandeld me meer lage van 50 koppelingen.
aber in diesen paar Stunden bereits behandelt haben mich von niedriger 50 Links.

Hoewel we dit thema al meermaals hebben behandeld, zijn de effecten nog steeds niet tevredenstellend.
Trotz der Tatsache, dass wir dieses Thema schon oft diskutiert haben, sind die Auswirkungen nach wie vor nicht zufriedenstellend.

De bespreking van de afzonderlijke punten laat ik graag over aan de collega's die de desbetreffende instellingen in hun verslagen hebben behandeld.
Doch die Einzelheiten dazu überlasse ich den Kollegen, die die entsprechenden Institutionen in ihren Berichten behandelt haben.

Met het programma dat wij vandaag hebben behandeld, wil men de ontmanteling van de kerncentrales van het Gemeenschappelijk Onderzoekcentrum en het beheer van
Das Programm, über das wir heute beraten haben, dient der Organisation des Rückbaus der kerntechnischen Anlagen des Gemeinsamen Forschungszentrums

wij dit voorjaar ook een resolutie hebben behandeld over Kazachstan.
wir in diesem Frühjahr auch einen Entschließungsantrag zu Kasachstan diskutiert haben.

Het concept van deze infectie is bekend omdat veiligheid specialisten hebben behandeld met soortgelijk ransomware infecties vÃ3Ã3r.
Das Konzept für diese Infektion ist bekannt, weil ähnliche Ransomware Infektionen vor Sicherheitsspezialisten behandelt haben.

die wij maandag hebben behandeld.
die wir am Montag beraten haben.

in dit debat komen opnieuw twee thema's aan de orde waarvan wij reeds herhaaldelijk een aantal aspecten hebben behandeld.
liebe Kolleginnen und Kollegen, es geht hier um zwei Themen, die bereits unter anderem Aspekt in früheren Debatten behandelt wurden.

de laatste keer dat wij hier in het Europees Parlement het thema Kosovo hebben behandeld was exact twee weken geleden.
wir hier im Europäischen Parlament zum letztenmal vor genau zwei Wochen über das Thema Kosovo diskutiert haben, sind Entwicklungen eingetreten.

U ontvangt het zodra de instantie de nodige gegevens heeft ontvangen over de verschillende autoriteiten die een aanvraag van u hebben behandeld.
Er wird den Überblick vorlegen, sobald er alle Entscheidungen der verschiedenen Behörden erhalten hat, die Ihren Antrag behandelt haben.

OK, nu dat we het technische aspect hebben behandeld, kom ik bij het emotionele
OK, nachdem wir uns mit dem technischen Aspekt beschäftigt haben, komme ich zum emotionalen

Het concurrentievermogen van de Europese staalindustrie is ook het onderwerp van de jongste mededeling van de Commissie die wij nog niet hebben behandeld in het Parlement.
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Stahlindustrie ist gleichzeitig auch Inhalt der jüngsten Mitteilung der Kommission, über die wir im Parlament noch nicht beraten haben.

Als je ziet hoeveel mensen Ming Che's medicijn meedroegen… moet hij meer mensen als Matt hebben behandeld.
Bei all den Leuten, die Ming Ches Medizin getragen haben,… muss er andere Leute wie Matt Jarvis behandelt haben.

Daarom dienen er speciale voorzorgsmaatregelen genomen te worden door mensen die honden hebben behandeld met Recuvyra.
Daher sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen von Personen ergriffen werden, deren Hunde mit Recuvyra behandelt wurden.

we vandaag reeds eerder hebben behandeld.
was wir heute hier schon diskutiert haben.

zou ik de moeilijkheden die we tegen zijn gekomen ongetwijfeld niet op dezelfde manier hebben behandeld.
hätte ich die Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, sicher nicht im gleichen Geist behandelt.

Mevrouw Isler Béguin was niet aanwezig in de commissie toen we deze kwesties hebben behandeld.
Frau Isler Béguin war an den Tagen, an denen wir diese Themen beraten haben, im Ausschuß nicht anwesend.