HEBBEN GETROKKEN - vertaling in Duits

• gezogen haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben getrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schreyer in woord en daad dat ze onvoldoende lessen hebben getrokken uit het gedwongen aftreden van hun voorgangers vijf jaar geleden.
Schreyer in Wort und Tat gezeigt, aus dem erzwungenen Rücktritt ihrer Vorgänger vor fünf Jahren keine ausreichenden Lehren gezogen zu haben.

de Verenigde Staten openlijk hebben gezegd, hoewel ze hieruit niet de nodige conclusies hebben getrokken.
wenn auch nicht die nötigen Konsequenzen gezogen- ein Völkermord stattfindet.

schenden door hen gevangen te houden en dat zij geen lessen hebben getrokken uit Abu Ghraib.
das Völkerrecht verstoßen und dass von den Besatzungsmächten keine Lehren aus Abu Ghraib gezogen wurden.

aan de verkiezingen begint zonder dat we werkelijk consequenties hebben getrokken uit deze tragische gebeurtenissen- en hopelijk doen we dat samen.
wir wirklich die Konsequenzen aus diesen tragischen Ereignissen ziehen- hoffentlich gemeinsam.

kleinschalige internationale criminaliteit hebben getrokken.
der großen internationalen Kriminalität weckt.

de vakraden veel te veel macht aan zich hebben getrokken en de Raad Algemene Zaken zijn coördinerende taak lijkt te hebben verloren.
die Fachräte zu viel Macht an sich gerissen haben und der Rat Allgemeine Angelegenheiten seiner Koordinierungsfunktion offensichtlich verlustig gegangen ist.

Het weerspiegelt de lering die we hebben getrokken uit de geschiedenis en wordt ondersteund door de economische theorie
Er spiegelt die Lehren wider, die wir aus der Geschichte gezogen haben, und wird durch die Wirtschaftstheorie sowie empirische Untersuchungen gestützt,

Helaas moeten wij vaststellen dat sommige leiders wederom de verkeerde conclusies hebben getrokken uit de kleurrijke revoluties
Leider müssen wir feststellen, dass einige führende Politiker aus den farbenprächtigen Revolutionen wieder einmal die falschen Schlussfolgerungen gezogen haben, denn anstatt zu versuchen,

zij de juiste lessen hebben getrokken uit de nationalistische en racistische dwalingen die tot oorlog,
sie die richtigen Lehren gezogen haben aus den Verirrungen von Nationalismus und Rassismus,

Dat ik zo snel conclusies heb getrokken.
Wie konnte ich so voreilige Schlüsse ziehen?

men uit die gebeurtenissen de nodige consequenties heeft getrokken.
daraus die notwendigen Konsequenzen gezogen wurden.

Wanneer de Commissie haar conclusies heeft getrokken zal ze de Raad een voorstel doen.
Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln.

Een uitzonderlijke en vriendelijk personeel dat heeft getrokken veel lof en herhaal het bedrijfsleven.
Eine außergewöhnliche und freundliches Personal, das viel Lob und Folgeaufträge gezogen hat.

Kosteloos De buurtkatten hebben trek in koekjes en alleen JIJ kunt ze helpen!
Kostenlos Die Katzen in der Nachbarschaft haben Hunger und nur DU kannst helfen!

We hebben trek. Goed, we komen eraan!
Wir kommen! Wir haben Hunger!

Toen ik het mes had getrokken, was het moeilijkste om het niet te gebruiken.
Sobald ich das Messer gezogen hatte, war es das Schwierigste, es nicht zu benutzen.

Kom op, we hebben trek. In Phoenix?
Phoenix? Kommt jetzt, wir haben Hunger.

We hebben trek… We hebben trek, mam.
Wir haben Hunger, Mama. Wir haben Hunger.

Zodra mijn moeders…"beveiligingsapparaat" Dat ruimtepuin uit de omloop heeft getrokken.
Sobald das Sicherheitsgerät den Müll aus der Umlaufbahn gezogen hat.

Dan moet je wachten tot ik iets aan heb getrokken.
Dann musst du warten, bis ich was übergezogen hab.