HEEFT SAMENGEWERKT - vertaling in Duits

• zusammengearbeitet hat
• arbeitete
• arbeitet
• zusammengearbeitet haben
• hat in Zusammenarbeit
• gemeinsam

Voorbeelden van het gebruik van Heeft samengewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een operatie die vier onschuldige mensen het leven kostte. en heeft samengewerkt met Maxwell Danforth… A.
Die 4 unschuldige Menschenleben kostete. Der gemeinsam mit Maxwell Danforth eine Geheimaktion plante und durchführte.

De Commissie heeft intensief samengewerkt met de lidstaten om ervoor te zorgen
Die Kommission arbeitet intensiv mit den Mitgliedstaaten zusammen,

bananen waarop het bedrijf heeft samengewerkt met belangrijke investeringen.
Bananen, in denen das Unternehmen mit erheblichen Investitionen zusammengearbeitet hat.

Maar u, die met hen heeft samengewerkt, zult begrijpen
Sie, die Sie mit den Beobachtern zusammengearbeitet haben, werden verstehen,

De Commissie heeft samengewerkt met de Tsjechische overheid om de bevoegdheden van deze autoriteit uit te breiden.
Die Kommission arbeitet mit den tschechischen Behörden zusammen, um die Leistungsfähigkeit der Aufsichtsbehörde zu steigern.

een reeds bestaande groep al voor lange tijd heeft samengewerkt.
eine bereits bestehende Gruppe schon über längere Zeit zusammengearbeitet hat.

u als team nooit heeft samengewerkt. Maar u kent elkaar allemaal, afgezien van luitenant Schaffer.
Sie nie als Team zusammengearbeitet haben, aber Sie kennen einander, außer Leutnant Schaffer.

verslag heeft aangepakt en de manier waarop hij met de schaduwrapporteurs heeft samengewerkt.
er mit diesem speziellen Bericht umgegangen ist, und wie er mir den Schattenberichterstattern zusammengearbeitet hat.

bij iedereen die hier in de Burcht met hem heeft samengewerkt.
die hier in Borgen mit ihm zusammengearbeitet haben.

die al die maanden uitstekend met mij heeft samengewerkt.
der über die langen Monate hervorragend mit mir zusammengearbeitet hat.

de heer Schmit en iedereen die de afgelopen zes maanden met ons heeft samengewerkt.
ich danke Nicolas Schmit und allen, die in diesen sechs Monaten mit uns zusammengearbeitet haben.

die tot nu toe zeer coöperatief met het Parlement heeft samengewerkt, deze richting zal blijven aanhouden.
die bisher sehr kooperativ mit dem Parlament zusammengearbeitet hat, wird in diese Richtung weitergehen.

Ik wil haar tevens bedanken voor de wijze waarop zij met de Commissie heeft samengewerkt aan dit zeer delicate en gevoelige onderwerp, dat ons zo na aan het hart ligt.
Ich möchte mich bei ihr auch für die Art und Weise bedanken, wie sie mit der Kommission an einem äußerst heiklen Thema gearbeitet hat, das uns derart nahegeht.

Marie-Louise Newell, University College in Londen heeft samengewerkt om de reeks richtlijnen voor de beste praktijken vast te stellen.
Marie-Louise Newell, University College(London) hat gemeinsam eine Reihe von Leitlinien für bewährte Verfahren erarbeitet.

Bekend is dat hij heeft samengewerkt met Thomas Heywood, Thomas Middleton, John Fletcher, John Ford, Thomas Dekker en John Webster.
Es ist bekannt, dass er mit Thomas Heywood, Thomas Middleton, John Fletcher, John Ford, Thomas Dekker und John Webster zusammenwirkte.

Zie hoe Google heeft samengewerkt met apparaatfabrikant Infinix om Android-telefoons voor minder
Wissenswertes über die Zusammenarbeit von Google mit dem Gerätehersteller Infinix mit dem Ziel,

Green, die al bijna tien jaar met leden van de Kerk heeft samengewerkt, zei dat dergelijke optredens ervoor zorgen dat jongeren uit het criminele rechtssysteem blijven.
Green, der seit beinahe einem Jahrzehnt mit Kirchenmitgliedern zusammenarbeitet, sagte, dass solche Interventionen dabei helfen, die Jugendlichen vom Strafjustizsystem fernzuhalten.

Nadat hij een tijd met hen heeft samengewerkt stelt hij zich ter beschikking van de bisschop van Poitiers.
Nachdem er eine gewisse Zeit dabei mitgewirkt hatte, stellte sich Ludwig Maria dem Bischof von Poitiers zur Verfügung.

mijn fractiegenoot Bart Staes heb kunnen steunen. Ik weet dat hij nauw heeft samengewerkt met de Tsjetsjeense gemeenschap.
die Arbeit meines Fraktionskollegen Bart Staes, der meines Wissens eng mit der tschetschenischen Gemeinschaft zusammenarbeitet, mit Freuden unterstützt.

De Commissie vermeldt dat zij in 2008 met China en Korea heeft samengewerkt.
Die Kommission berichtet, dass sie im Bereich internationaler Kooperationen mit China und Korea 2008 zusammen arbeitet.