HERINNER ERAAN - vertaling in Duits

• erinnere daran
• weise darauf hin
• daran erinnern
• verweise darauf

Voorbeelden van het gebruik van Herinner eraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik herinner eraan dat de stemming over eventuele ontwerp-resoluties pas op donderdag 9 oktober in Brussel plaatsvindt.
Ich erinnere daran, dass die Abstimmung über eventuelle Entschließungsanträge erst am Donnerstag, 9. Oktober, in Brüssel stattfindet.

Ik herinner eraan dat de aan de euro deelnemende landen volgens het Verdrag een hoge graad van duurzame convergentie moeten hebben bereikt.
Ich darf daran erinnern, daß die sich am Euro beteiligenden Länder ein hohes Maß an dauerhafter Konvergenz erreicht haben werden müssen.

Ik herinner eraan dat na twee jaar de nieuwe instrumenten aan een evaluatie zullen worden onderworpen.
Ich erinnere daran, dass alle zwei Jahre eine Bewertung der neuen Instrumente vorgesehen ist.

Ik herinner eraan dat de motie die u geciteerd hebt afkomstig is van alle fracties van de Vergadering zonder uitzondering, oftewel 69 personen in totaal.
Ich möchte daran erinnern, daß der von Ihnen erwähnte Antrag ausnahmslos von allen Fraktionen kommt, d.h. von insgesamt 69 Abgeordneten.

Mijnheer de Voorzitter, ik herinner eraan dat ik gisteren een verzoek heb ingediend tot terugverwijzing van dit verslag naar de commissie.
Herr Präsident! Ich möchte nur daran erinnern, dass ich gestern wie angekündigt einen Antrag auf Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss eingereicht habe.

Ik herinner eraan dat het volgens dit verslag volstaat een arbeidscontract voor te leggen om de status van vluchteling te krijgen.
Ich möchte daran erinnern, daß nach diesem Bericht ein Arbeitsvertrag ausreicht, um den Status eines Flüchtlings zu erhalten.

Ik herinner eraan dat we 18 nieuwe leden krijgen, die ook in staat moeten
Ich möchte Sie auch daran erinnern, dass wir 18 neue Abgeordnete haben werden

Mijnheer de Voorzitter, ik herinner eraan dat dit Parlement enkele maanden geleden een amendement heeft verworpen waarin werd voorgesteld de vrijdagen uit onze plenaire vergaderperiode in Straatsburg te schrappen.
Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß das Parlament vor einigen Monaten einen Änderungsantrag abgelehnt hat, der vorsah, den Freitag aus unseren Sitzungsperioden in Straßburg herauszunehmen.

Ik herinner eraan dat de Commissie had voorgesteld dit programma te financieren met de aan het einde van een bepaald begrotingsjaar niet uitgegeven kredieten uit rubriek 3.
Es sei daran erinnert, daß die Kommission vorgeschlagen hatte, diese Arbeiten dadurch zu finanzieren, daß die am Ende jedes Jahres noch nicht gebundenen Mittel aus Rubrik 3 dafür verwendet werden.

Ik herinner eraan dat de Republiek Noord-Cyprus internationaal niet erkend is
Es sei daran erinnert, dass die Republik Nordzypern international nicht anerkannt ist

Ik herinner eraan dat het Parlement in zijn resolutie inzake de Intergouvernementele Conferentie uitdrukkelijk aandringt op de opname van het toerisme in het Verdrag.
Ich erinnere Sie daran, daß das Parlament in seiner Entschließung zur Regierungskonferenz ausdrücklich gefordert hat, eine Bestimmung zum Tourismus aufzunehmen.

Ik herinner eraan dat de Raad zich, na de resultaten van die audits te hebben vernomen, op ondubbelzinnige wijze heeft uitgesproken over deze zaak.
Ich erinnere mich, daß sich der Rat selbst nach Bekanntwerden der Prüfergebnisse unmißverständlich dazu geäußert hat.

Ik herinner eraan dat epidemieën en AIDS in opmars zijn in dit deel van de wereld.
Ich erinnere Sie daran, daß in diesem Teil der Erde Epidemien und Aids zunehmen.

Ik herinner eraan dat de met anabolenverkoop behaalde omzet meer dan 2 miljard euro
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Jahresumsatz bei Anabolika immerhin in Europa bei über zwei Milliarden Euro

Ik herinner eraan dat de Europese begroting altijd in evenwicht is geweest,
Ich möchte Sie daran erinnern, dass der europäische Haushalt immer ausgeglichen war,

Warm herinner eraan: De kwaliteit van de huid van de tatoegeringspraktijk wordt niet onderscheiden door de dikte.
Warm erinnern Sie: Die Qualität der Tätowierungspraxishaut wird nicht durch die Stärke unterschieden.

Ik herinner eraan dat het de European Round Table of Industrialists is die al ruim drie jaar onverdroten inspanningen levert
Ich erinnere daran, daß der European Round Table of Industrialists bereits seit rund drei Jahren unverdrossen Anstrengungen unternimmt,

De Voorzitter.- Ik herinner eraan dat de termijnen voor de indiening van amendementen zijn aangegeven in het Bulletin met uitzondering van de volgende punten waarvoor de termijnen als volgt zijn vastgesteld.
Der Präsident.- Ich weise darauf hin, daß die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen im Bulletin enthalten ist- mit Ausnahme folgender Punkte, für die ich die Festlegung folgender Fristen vorschlage.

Toen ik de functie van voorzitter op mij nam, riep ik de hervorming van de Commissie uit tot een van mijn prioriteiten. Ik herinner eraan dat reeds in maart 2000 een Witboek werd gepubliceerd.
Bei meinem Amtsantritt machte ich die Reform der Kommission zu einem meiner Schwerpunkte, und ich erinnere daran, dass wir im März 2000 ein Weißbuch hierzu herausgegeben haben.

Ik herinner eraan dat Digital Audiobroadcasting,
Ich verweise darauf, daß das Digital Audiobroadcasting,