HET COMPLEXE - vertaling in Duits

• komplexe
• der Komplexität
• komplexen
• komplizierten

Voorbeelden van het gebruik van Het complexe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit opzicht vertegenwoordigt het complexe en onzichtbare karakter van de nanotechnologie een uitdaging voor wetenschaps- en risicovoorlichters.
In dieser Hinsicht stellt die komplexe und unsichtbare Natur der Nanotechnologie die Verantwortlichen für Wissenschafts- und Risikoinformation vor eine anspruchsvolle Aufgabe.

Een bijkomend voordeel is dat ook het complexe waterzijdig inregelen van jouw verwarmingsinstallatie in de meeste gevallen overbodig wordt.
Ein weiterer Vorteil ist, dass selbst die aufwändige wasserseitige Anpassung Ihrer Heizungsanlage in den meisten Fällen überflüssig wird.

Het perfecte antwoord voor liefhebbers van een hoppige IPA gecombineerd met het complexe fruitige, kruidige karakter van Belgische Sterke Pale ales.
Die perfekte Antwort für Bier-Enthusiasten, die auf der Suche nach einem hopftigen IPA Charakter, vereinigt mit dem komplexen, fruchtigen, würzige Charakter vom Belgischen kräftigen Pale Ale.

Het perfecte antwoord voor liefhebbers van een hoppige IPA gecombineerd met het complexe fruitige, kruidige karakter van Belgische Sterke Pale ales.
Die perfekte Antwort für Bier-Enthusiasten, die auf der Suche nach einem hopftigen IPA Charakter, vereinigt mit dem komplexen, fruchtigen, würzige….

specialisten op internationale en wereldkattenshows documenteren het complexe en succesvolle werk van onze fokkers.
World Cat Shows dokumentieren die komplexe und erfolgreiche Arbeit unserer ZÃ1⁄4chter.

Het internationaal perscentrum wordt ingericht in het complexe Opéra van de Université de Liège(ULg),
Ein internationales Pressezentrum wird im„Complexe Opéra“ der Universität Lüttich(ULg),

Het GCO heeft zich erop toegelegd de W/T-uitdagingen aan te gaan die voortvloeien uit het complexe en veelzijdige karakter van beleidskwesties van de EU.
Die GFS hat ihre Ressourcen auf die wissenschaftlichen und technischen Herausforderungen konzentriert, die sich aus den komplexen und vielschichtigen mit der EU-Politik verbundenen Fragestellungen ergeben.

Even fascinerend vonden de Hollanders Japans lakwerk, dat zeldzamer en dus kostbaarder was vanwege het complexe en tijdrovende vervaardigingsproces.
Mit der gleichen Faszination nahmen die Holländer japanisches Lackwerk auf, das aufgrund des komplexen und zeitraubenden Fertigungsverfahrens seltener und demnach kostbarer war.

vertelt Elliot Krane over het complexe mysterie van chronische pijn
spricht Elliot Krane über das komplexe Geheimnis chronischer Schmerzen

Gezien het complexe en gevoelige karakter van de materie
Angesichts der Komplexität und des sensiblen Charakters der Angelegenheit

hun aard niet voldoende bekend is of het complexe mengsels zijn die worden afgedankt.
sie nicht genau bekannt oder zu heterogen sind und eine komplexe Mischung bilden, die der Entsorgung zugeführt werden soll.

het zeer grote en het zeer complexe te benaderen, staan we aan de vooravond van een nieuwe wetenschappelijke renaissance.
sehr große und sehr komplexe Phänomene bzw. Objekte untersucht werden, stehen wir nun kurz vor einer neuen Wissenschaftsrenaissance.

een beter oordeel kon worden gevormd over de plaats die de operationele activiteiten van het CIO krijgen in het complexe geheel van doelstellingen voor de industriële samenwerking tussen ACS en EEG.
paradoxerweise insofern positiv ausgewirkt, als sie die Möglichkeit gab, die Rolle, die den operationeilen Tätigkeiten des ZIE in dem komplexen Bündel von Zielen der industriellen AKP-EWG-Zusammenarbeit zukommen kann, besser einzuschätzen.

Gelet op het complexe en uiteenlopende karakter van de grijze economie en het zwartwerk wordt aangenomen
Es ist unstrittig, dass angesichts der Komplexität und der Vielschichtigkeit der Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit unterschiedliche Instrumente zur Bekämpfung erforderlich sind,

van instellingen waarvan het complexe karakter aanleiding zou kunnen geven tot belangenconflicten.
die Dienstleistungen von Instituten beziehen, deren komplexe Beschaffenheit zu Interessenkonflikten Anlass geben kann.

het moduleren van het signaal naar het harmonisch complexe, agressieve tinten maken met een gevoel van aanraking responsieve analoge synth.
modulieren das Signal zum harmonisch komplexe, aggressive Töne mit einem Touch reagiert analogen Synthesizer Gefühl zu erzeugen.

bedrijfstakorganisaties e.a.), gezien het complexe en dynamische karakter van industriële processen in al hun facetten
wobei die Vielschichtigkeit, Komplexität und Dynamik industrieller Entwicklungsprozesse und des industriellen Wandels

Het EESC betreurt dat de Commissie, de Raad en het Parlement niet op voorhand hebben nagedacht over de gevolgen die verwarrende en onduidelijke overgangsregels inzake biociden zouden kunnen hebben tijdens het complexe en langdurige goedkeuringsproces van de nieuwe Europese wetgeving ter zake.
Der EWSA bedauert, dass die Kommission, der Rat und das Parlament während des komplexen und langen Prozesses zur Verabschiedung des neues europäischen Rechtsakts über Biozidprodukte mögliche Verzerrungen durch unscharfe und unklare Übergangsregelungen nicht bereits im Vorfeld berücksichtigt haben.

Gezien het complexe en dynamische karakter van elektronische communicatie
Angesichts der komplexen Dynamik dieses Bereichs und seiner Bedeutung für die wirtschaftliche

We zijn ons volkomen bewust van het feit dat de overeenkomst het complexe en multidimensionale probleem van productvervalsingen niet oplost,
Wir sind uns vollkommen bewusst, dass das ausgehandelte Abkommen das komplexe und multidimensionale Problem der Produkt- und Markenpiraterie nicht lösen wird,