HET DAT ER - vertaling in Duits

• es dass
• gibt es
• es daß

Voorbeelden van het gebruik van Het dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe komt het dat er geen populair Italiaans restaurant is met de naam Penne For Your Thoughts?
Wieso gibt es kein bekanntes italienisches Restaurant namens"Pasta für deine Gedanken"?

Catherine, hoe komt het dat er geen jongens zijn die je mee kan nemen naar de bruiloft?
Catherine, wie kommt es, dass sich nicht 18 Männer nach dir reißen?

Ik betreur het dat er met de gezamenlijke strategie van Afrika en de EU geen nieuwe strategische relatie tot stand is gebracht.
Ich bedauere es, dass die Gemeinsame Strategie Afrika-EU keine neue strategische Beziehung herstellen konnte.

Klopt het dat er een verband bestaat tussen het bloedbad…
Gibt es eine Verbindung zwischen dem Massaker… in der Biker Bar

De geachte afgevaardigde Buffetaut betreurt het dat er niet meer kwesties in het verdrag zijn geregeld.
Der Herr Abgeordnete Buffetaut bedauert es, daß in dem Übereinkommen nicht mehr Probleme geregelt werden konnten.

Klopt het dat er al een kind is overleden, naar verluidt in het Verre Oosten, door het eten van geïnfecteerd vlees?
Stimmt es, dass ein Kind- zugegebenermaßen im Fernen Osten- bereits am Verzehr von infiziertem Fleisch gestorben ist?

Ik betreur het dat er op dit vlak in vergelijking met de huidige wetgeving geen aanzienlijke vooruitgang is geboekt.
Ich bedauere es, dass in diesem Punkt keine nennenswerten Fortschritte im Vergleich zum aktuellen Recht erzielt worden sind.

Wat dat betreft betreur ik het dat er begin dit jaar in Praag stemmen opgingen ter verdediging van de na-oorlogse orde.
Insofern bedauere ich es, dass Anfang dieses Jahres in Prag plötzlich die Rede von der Verteidigung der Nachkriegsordnung war.

Ik haat het dat er 300 kilometer vanaf hier, oorlog is… mensen die sterven, en niemand weet er wat aan te doen.
Ich hasse es, dass 300 km von hier ein Krieg stattfindet, Ich hasse es… was man tun kann.

Net zo belangrijk is het dat er innovatie uit de laboratoria
Genauso wichtig ist es, dass Innovation nicht nur in Laboren

Als ik één ding geleerd heb over jullie, is het dat er altijd drank is.
Wenn ich eins von euch gelernt habe, dann ist es, dass immer eine Flasche Schnaps in der Nähe ist.

Ik betreur het dat er nog steeds opvallende economische,
Ich bedaure, dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches,

Daarom waardeer ik het dat er een bepaalde termijn is gesteld,
Deshalb ist mir daran gelegen, daß es eine bestimmte zeitliche Frist gibt,

Tot slot besloot het dat er geen mogelijke tekens van kankerverwekkendheid als gevolg van consumptie Ace-K zijn.
Schließlich stellte er fest, dass es keine möglichen Zeichen der Karzinogenizität gibt, resultierend aus Ace--Kverbrauch.

Als een lidstaat van het akkoord van Schengen betekent het dat er geen visumplicht is voor bezoekers uit andere lidstaten van de overeenkomst.
Als Mitglied des Schengenabkommens bedeutet dies, dass es keine Visumspflicht für Besucher aus anderen Mitgliedstaaten des Abkommens.

Ik weet weinig over hooglandfolklore, maar klopt het dat er.
aber gehe ich richtig in der Annahme, dass es ein.

Hoe kan het dat er in de Europese Unie geen echte solidariteit bestaat in deze kwestie?
Wie kommt es, dass es in dieser Frage überhaupt keine Solidarität in der Europäischen Union gibt?

En tot slot stelt het dat er een genocide op de Armeniërs heeft plaatsgevonden,
Schließlich heißt es dort, dass es einen Völkermord an den Armeniern gegeben hat,

Ik betreur het dat er hier in het Huis collega's zijn die fungeren als verkiezingsinstrument van die socialistische oppositie.
Ich bedaure es, dass es hier im Haus Kollegen gibt, die sich heute zum Wahlkampfinstrument dieser sozialistischen Opposition gemacht haben.

En Matthew hoe komt het dat er een travestiete ezelheks naast je staat
Und Matthew, wie kommt es das eine Transvestitesche Affenhexen neber dir steht