HET IN STAAT - vertaling in Duits

• es in der Lage
• es fähig
• es möglich
• imstande

Voorbeelden van het gebruik van Het in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fascinerend. Het zenuwstelsel van het schepsel lijkt op dat van ons… dus moet het in staat zijn om pijn te voelen.
Das Nervensystem der Kreatur was bedeutet, dass es in der Lage sein sollte, Schmerz zu empfinden. Faszinierend.

Zij zijn immers het best in staat om rechtstreeks de feiten te controleren die bepalend zijn voor de oorsprong.
Diese sind nämlich am besten in der Lage, die Tatsachen, von denen der Ursprung abhängt, unmittelbar festzustellen.

Omdat zij het best in staat zijn het voorwerp van de opdracht te omschrijven, zal de kwaliteit van de aankondigingen toenemen,
Da die Auftraggeber am ehesten zur Definition des Auftragsgegenstandes in der Lage sind, dürfte die Qualität der Bekanntmachungen hierdurch verbessert

Als het land op het ingeslagen hervormingspad voortgaat, zou het in staat moeten zijn op korte termijn aan de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden.
Die Fortsetzung der laufenden Reformen dürfte es in die Lage versetzen, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union in absehbarer Zeit standzuhalten.

Volgens Italianen is de EU het beste in staat om doeltreffend tegen de crisis op te treden.
Die Italiener sind der Meinung, dass die EU am besten in der Lage ist, die Krise wirksam zu bekämpfen.

Betoogd wordt dat de lidstaten zelf het beste in staat zijn de geschikte financieringsmethode te kiezen, door rekening het houden met de verscheidenheid aan situaties en diensten.
Die Mitgliedstaaten seien am besten in der Lage, eine dem Anforderungs‑ und Leistungsspektrum angemessene Finanzierungsform auszuwählen.

Het wegvervoer is tot nu toe het best in staat gebleken aan deze vraag te voldoen, waardoor deze modaliteit meer dan evenredig gegroeid is.
Der Straßengüterverkehr hat sich bislang als der Verkehrsträger erwiesen, der am besten dazu in der Lage war, diese Nachfrage zu decken.

Belgen vinden dat de EU het best in staat is de crisis doeltreffend te bestrijden.
Nach Auffassung der belgischen Bevölkerung ist die EU am ehesten in der Lage, wirksame Krisenmaßnahmen zu ergreifen.

Doch het zijn de nationale autoriteiten die het best in staat zullen zijn om aan de plaatselijke behoeften en zorgen, die niet in
Letzten Endes werden allerdings die nationalen Behörden am besten in der Lage sein, den lokalen Bedürfnissen

de lidstaten zelf het best in staat zijn het hoe
die Mitgliedstaaten am besten in der Lage sind, Art

Net als zijn voorganger is het in staat om het haar een gezond uiterlijk
Wie sein Vorgänger kann es den Haaren ein gesundes Aussehen

hoe langer het in staat zijn taken uit te voeren zal zijn,
desto länger wird es in der Lage sein, seine Funktionen auszuführen,

hoe beter het in staat zal zijn om een bepaalde taak uit te voeren.
bestimmten Muskel vorhanden ist, desto besser kann er eine bestimmte Aufgabe ausführen.

Een goede zaak over deze applicatie is dat het in staat om beide apparaten die zijn geworteld
Eine gute Sache über diese Anwendung ist, dass es gelungen, beide Geräte aufzunehmen,

Bovendien, Eindelijk Fast vertoont een aantal spyware eigenschappen als het in staat is de controle is
Außerdem, Schließlich Schnell zeigt einige Spyware-Züge, wie sie in der Lage Überwachung und Ihre Surfgewohnheiten der Aufnahme und persönlichen Daten,

Het wordt ook het beveiligingssoftware dat het in staat is om te vinden en te ontdoen van.
Außerdem deaktiviert Sicherheitssoftware, dass sie in der Lage zu finden und zu loszuwerden ist.

PL In grote lijnen heeft het Sloveense presidentschap laten zien dat het in staat is zich te richten op zaken die belangrijk zijn voor landen en hun burgers.
PL Im Allgemeinen hat der slowenische Ratsvorsitz bewiesen, dass er in der Lage ist, sich auf Fragen zu konzentrieren, die für die Länder und ihre Bevölkerung von Bedeutung sind.

De hiertoe behorende bedrijven zijn het best in staat om zich snel aan te passen en het potentieel van de technologische veranderingen te benutten.
Sie sind am ehesten in der Lage, sich rasch anzupassen und das Potential des technologischen Wandels zu nutzen.

Tenslotte wil Kirgizstan bewijzen dat het in staat is om op eigen kracht de opbouw ter hand te nemen.
Schließlich will Kirgisistan beweisen, dass es im Stande ist, den Aufbau aus eigener Kraft voranzutreiben.

Bulgaren zeggen dat de EU het beste in staat is om doeltreffend tegen de crisis op te treden.
Die Bulgaren sehen die EU als am besten in der Lage, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise zu ergreifen.