HET IS BEMOEDIGEND - vertaling in Duits

• es ist ermutigend

Voorbeelden van het gebruik van Het is bemoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is bemoedigend dat bepaalde lidstaten reeds ontwerpwetgeving14 hebben ingediend om de vastgestelde tekortkomingen in verband met de omzetting van de richtlijn te verhelpen.
Ermutigend ist, dass in bestimmten Mitgliedstaaten bereits Gesetzesentwürfe14 eingebracht wurden, um festgestellten Mängeln bei der Umsetzung der Richtlinie abzuhelfen.

Het is bemoedigend dat vele kredietbeoordelaars eigen gedrags-codes hebben opgesteld op basis van de IOSCO-code.
Dass viele Rating-Agenturen auf der Grundlage des IOSCO- Kodexes ihre eigenen Verhaltenskodizes aufgestellt haben, ist ermutigend.

Het is bemoedigend om te zien voor hoeveel verschillende soorten aanvragen momenteel de procedure van wederzijdse erkenning wordt gebruikt.
Es ist erfreulich zu sehen, bei wie vielen Anträgen jetzt das Verfahren zur gegenseitigen Anerkennung angewandt wird.

Het is bemoedigend dat de werkingssfeer van regionale forums zoals het interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied("BEMIP") is uitgebreid tot samenwerkingsverbanden inzake hernieuwbare energie waarbij lidstaten zijn betrokken.
Dass regionale Foren wie der Verbundplan für den baltischen Energiemarkt(BEMIP) nun auch die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich der erneuerbaren Energien beinhalten, ist ermutigend.

Het is bemoedigend dat de regering een commissie heeft ingesteld die zich moet bezighouden met verzoening,
Ermutigend ist die Einsetzung einer Kommission der Regierung zur Aussöhnung, zum Ausbau der Gerichtsbarkeit,

Het is bemoedigend om te zien dat er nu door het Parlement en de Commissie werkelijke
Es ist sehr erfreulich zu sehen, dass sich Parlament und Kommission nun wirklich ernsthaft bemühen,

Het is bemoedigend dat de Italiaanse regering op dit punt goed bezig is
Es ist ermutigend, zu sehen, dass die italienische Regierung hier sehr Gutes leistet,

zowel het actieplan voor financiële dienstverlening alsook de zaak van de pensioenen, en het is bemoedigend om te zien dat vele sprekers hebben deelgenomen aan deze gedachtewisseling.
auch die zusätzliche Altersversorgung stellen zwei wichtige Themen dar, und es ist ermutigend, daß so viele Redner in der Aussprache das Wort ergriffen haben.

Het is bemoedigend dat de wijze waarop de Commissie dit gevoelige onderwerp benadert grotendeels gesteund wordt door de Landbouwcommissie,
Ermutigend ist, dass der Landwirtschaftsausschuss des Parlaments, der Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen und die Mitgliedstaaten das Vorgehen der Kommission

Het is bemoedigend dat Rusland tijdens de G8-top de Lough Erne-verklaring over de transparantie van betalingen in de ontginningsindustrie heeft ondertekend; maar de mondiale marktkracht van de grote opkomende landen zou de internationale coördinatie kunnen blijven hinderen.
Ermutigend ist, dass Russland die G8-Erklärung von Lough Erne zur Transparenz im Rohstoffhandel unterzeichnet hat. Allerdings könnte die internationale Marktmacht großer Schwellenländer die internationale Koordinierung weiterhin behindern.

Het is bemoedigend dat verschillende lidstaten en geassocieerde staten een nanotechnologiebeleid hebben dat volledig
Ermutigend ist, dass mehrere Mitgliedstaaten und assoziierte Staaten Strategien im Bereich der Nanotechnologie übernommen haben,

Het is bemoedigend dat diverse lidstaten met name de uitdaging aangaan kinderen met een handicap in het gewone onderwijs te integreren ter voorkoming van het hoge risico op een onderwijsachterstand
Ermutigend ist, dass sich einige Mitgliedstaaten der besonderen Herausforderung bewusst sind, welche die Integration von Kindern mit Behinderungen in das allgemeine Bildungssystem darstellt, um deren extrem hohes Risiko,

Het is bemoedigend dat de aanbevelingen van de commissie volledig overeenstemmen met de in het actieplan voor risicokapitaal voorgestelde maatregelen
Erfreulich ist, dass die Empfehlungen des Ausschusses voll und ganz den im Risikokapital-Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen,

Het is bemoedigend om te zien dat de publieke opinie over de EU in IJsland het afgelopen jaar beduidend is verbeterd, zowel wat betreft de steun voor
Es ist ermutigend, zu sehen, dass die öffentliche Meinung in Island sich im letzten Jahr signifikant zugunsten der EU verbessert hat- was die Unterstützung für die Fortführung des Beitrittsprozesses betrifft

Het is bemoedigend uit de plannen van de lidstaten van de EU op te maken dat in de periode 2014-2020 de investeringen meer zullen worden
Die Pläne der Mitgliedstaaten sind ermutigend: Die Investitionen für den Zeitraum 2014-2020 sind direkt auf die Förderung der Innovation,

Het is bemoedigend dat diverse lidstaten,
Als ermutigendes Zeichen ist die Tatsache zu werten,

Het was bemoedigend.
Es war vielversprechend.

Ik ben ervan overtuigd dat deze inspanningen bijgedragen hebben aan het toegenomen gebruik dat van onze diensten wordt gemaakt en het was bemoedigend om te zien dat deze inspanningen in het uitstekende verslag van de heer De Rossa ook worden onderkend.
Ich bin überzeugt, dass diese Bemühungen zu der nunmehr intensiveren Nutzung unserer Dienste beigetragen haben und war ermutigt festzustellen, dass der ausgezeichnete Bericht von Herrn de Rossa diese Bemühungen würdigt.

Het is bemoedigend om jongeren zo actief te zien.
Es ist wirklich ermutigend, junge Leute mit so viel Elan zu sehen. Bitte, bedienen Sie sich.

Dat is fantastisch. Het staat nog niet vast, maar het is bemoedigend.
Es ist nicht sicher, aber sehr ermutigend.- Das ist toll.