HET IS BEMOEDIGEND - vertaling in Spaans

• es alentador
• resulta alentador
• resulta reconfortante
• es reconfortante
• resulta esperanzador
• es esperanzador
• es edificante

Voorbeelden van het gebruik van Het is bemoedigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is bemoedigend dat de gunstige effecten van de MP-10 in ZvH-muizen langer doorwerken
Resulta alentador que los efectos beneficiosos de MP-10 en ratones con EH duren más tiempo

Het is bemoedigend om te zien dat de internationale gemeenschap niet alleen de onevenredige last erkent die NTDs voor vrouwen inhouden,
Es alentador ver que la comunidad internacional está reconociendo no sólo la carga desproporcionada que las ETD imponen a las mujeres,

Het is evenwel bemoedigend dat de Commissie volgens de laatste berichten waarschijnlijk een deel van de bevoegdheden voor wat betreft de technische maatregelen wil teruggeven aan de lidstaten.
Sin embargo, resulta alentador que, según la información más reciente, lo más probable es que la Comisión quiera transferir algunas competencias de nuevo a los Estados miembros por cuanto atañe a las medidas técnicas.

Het is bemoedigend omdat de conclusies van de Europese Raad van Cardiff ons nog vers in het geheugen liggen,
Resulta reconfortante porque todavía resuenan en nuestros oídos las conclusiones del Consejo Europeo de Cardiff,

Het is bemoedigend dat de aanbevelingen van de commissie volledig overeenstemmen met de in het actieplan voor risicokapitaal voorgestelde maatregelen en de Commissie wil
Es alentador que las recomendaciones de la comisión parlamentaria correspondan enteramente a las medidas propuestas en el plan de acción sobre capital riesgo,

Het is bemoedigend om vast te stellen dat centrale banken wereldwijd-
Resulta alentador observar que los bancos centrales en todo el mundo,

De Commissie meent dat wat gemeenschappelijke structuren betreft nog verbeteringen nodig zijn. Het is bemoedigend dat de uniciteit van het financieringsplan in de meeste gevallen wordt gerespecteerd, ondanks dat de aan de structuurfondsen toegewezen
La Comisión considera que es necesario mejorar aún las estructuras comunes y es reconfortante que la unicidad del plan financiero se respete en la mayoría de los casos,

Het is bemoedigend dat er nog iemand in staat is om terug te keren tot de wortels van het genre, om ons dat zeldzame genot te verschaffen,
Resulta reconfortante que todavía alguien sea capaz de regresar a las raíces del género para devolvernos ese raro gusto,

Het is bemoedigend dat het Parlement zijn brede steun kan geven aan onze werkzaamheden in de regio
Resulta esperanzador que el Parlamento sea capaz de ofrecer su amplio respaldo a nuestros esfuerzos en la región

Het is bemoedigend dat de Britse regering het voortouw neemt, met een komende voorstel oprollen
Es alentador que el gobierno del Reino Unido esté tomando la iniciativa,

Het is bemoedigend om te zien dat zoveel van de Access 50 verhuurbedrijven lid van IPAF zijn; wat een enorme collectieve invloed vertegenwoordigd om de veiligheid binnen
Es alentador ver cómo son tantas las empresas de alquiler representadas en la lista Access 50 que también son miembros de IPAF,

Het is bemoedigend om te weten dat sommige soorten het goed doen in het kader van de klimaatverandering,
Es alentador saber que algunas especies están haciendo bien por el cambio climático,

Het is bemoedigend voor ons in de geestwereld om te zien mijn liefde, dat je al de e-mails vanuit overal ter wereld ontvangt, van degene die op de goede weg zijn
Es alentador para nosotros en Espíritu como es para ti mi amor el ver todos esos correos electrónicos desde todo su Mundo de aquellos quienes están el camino correcto

Het is bemoedigend dat het aantal nieuwe gevallen
Es alentador que el número de nuevos casos

Het is bemoedigend dat het voorstel van de Commissie om een einde te maken aan de dubbele autobelasting voor mensen die binnen de EU verhuizen, het gevolg is
Es alentador comprobar que la propuesta de la Comisión de poner fin a la doble imposición sobre automóviles para las personas que circulan por la UE,

Het is bemoedigend dat de lidstaten al snel hun goedkeuring hebben gegeven aan deze doelstelling
Es alentador que esta meta haya encontrado una rápida aceptación en los Estados miembros

Het is bemoedigend om te zien hoe vol kansen een hele dag kan zijn
Es alentador ver cuán lleno de oportunidades puede tener un día entero

Het is bemoedigend dat we de sterke dynamiek van de laatste kwartalen hebben weten vast te houden
Es alentador que hayamos podido sostener el fuerte desarrollo de los trimestres recientes,

wij op een punt zijn waar wij vooruitgang boeken maar het is bemoedigend wanneer je ons een getal of percentage kunt geven dat aangeeft
parece que estamos en un lugar en el que estamos progresando, pero es alentador cuando nos das un número o porcentaje que indica

Het is Bemoedigend dat de Raad nu de deelname heeft bevestigd van de Gemeenschap aan dit initiatief met betrekking tot vorderingen van de Ge meenschap op de zwaar schuldplichtige arme landen.
Es alentador que el Consejo haya confirmado ya la participación de la Comunidad en esta iniciativa a propósito de los créditos exigibles a los países pobres altamente endeudados.