HET IS HEEL ANDERS - vertaling in Duits

• es ist ganz anders
• es ist sehr unterschiedlich
• es ist etwas ganz anderes

Voorbeelden van het gebruik van Het is heel anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is heel anders hier zonder Shirly. Begrepen?
Die Dinge sind ganz anders hier ohne die alte Shirley. Verstanden?

Het is heel anders dan je paleis.
Hier ist es völlig anders als im Palast.

Het is heel anders dan Robin.
Ist ganz anders als Robin.

Het is heel anders dan bijvoorbeeld een 4 meter hoge vrachtwagen onder een brug van 3,6 meter proberen te krijgen,
Es ist ganz anders als zu sagen, wir haben ein 3,5 m hohen LKW, der unter einer 3 m Brücke her muss.

Het is heel anders om de opties van Outlook 2007 te configureren om automatisch verzonden e-mailberichten als verlopen te markeren.
Es ist ganz anders, die Optionen von Outlook 2007 so zu konfigurieren, dass gesendete E-Mail-Nachrichten automatisch als abgelaufen markiert werden.

Het is heel anders, omdat het een conditioner is voor massale toename,
Es ist sehr unterschiedlich, denn es ist ein Conditioner für die Massenzunahme,

Het is heel anders dan de traditionele, waardoor het een van de meest pakkende producten in onze winkel is..
Es ist ganz anders als das traditionelle, was es zu einem der faszinierendsten Produkte in unserem Laden macht.

Het is heel anders om burgers op te dienen voor twee investeerders… dan om 30 gasten te bedienen voor de allereerste keer…
Es ist etwas ganz Anderes, zwei Investoren in entspannter Atmosphäre Burger zu servieren weil sie bisher nur einen Straßenstand hatten.

tegelijkertijd, het is heel anders.
zur selben Zeit, es ist sehr unterschiedlich.

En het is heel anders dan je had verwacht of je had voorgesteld.
Und es ist ganz anders, als man es sich vorgestellt hat. Zeugnis des wenigen Wissens, das man ansammelt.

Het is heel anders, maar we denken dat het een echt sexy op zoek start menu in vergelijking met wat we al gewend zijn te zien in de traditionele versies van Windows.
Es ist ganz anders, aber wir denken, es ist ein wirklich sexy sucht StartmenÃ1⁄4 im Vergleich zu dem, was wir zu sehen, in der traditionellen Windows-Versionen verwendet.

Het was heel anders.
Es war sehr anders.

Het was heel anders en… bijzonder.
Euer Verhältnis war so anders… und so besonders.

Het was heel anders dan wat ik in mijn studie had ervaren.
Es war ganz anders als das, was ich auf der Uni erlebt hatte.

Het was heel anders dan in Stumpy's ogen kijken.
Es war ganz anders, als Stumpy anzusehen.

Het was heel anders.
Es war etwas ganz anderes.

Het was heel anders dan de andere moskeeën,
Es war ganz anders als die anderen Moscheen,

Het is heel anders.
Es ist unvergleichlich.

Het is heel anders.
Nun, sie ist anders.

Het is heel anders dan je denkt.
Es ist nur… Es ist nur ganz anders, als du denkst.