HET LEIDEN - vertaling in Duits

• führen
• das Führen
• zu leiten
• führt
• angeführt hat
• Lenken

Voorbeelden van het gebruik van Het leiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iemand moet het leiden.
Sie brauchen jemanden, der sie leitet.

Kijk, ik echt… Ik weet niks over het leiden van een bedrijf.
Warten Sie, ich habe absolut keine Ahnung davon, wie man eine Firma leitet.

Waarom is de vrouw die het bewijs heeft geredigeerd nu de zaak aan het leiden?
Wieso leitete die Frau, die die Beweise zensierte, jetzt den Fall?

In de gematigde streeklente zou het koppelen leiden tot midden van de wintergeboorten die zeker niet de optimale geboortetijd zouden zijn.
In der mäßigen Zone würde ein verbindenes Frühjahr zu Mitte des Wintersgeburten führen, die sicher nicht die optimale Geburt Zeit sein würden.

Tot de taken van de commandant behoren het leiden van voertuig, het observeren van het slagveld,
Zu den Aufgaben des Kommandanten gehört das Führen des Kettenfahrzeugs, Beobachtung des Gefechtsfeldes

Als Conversational Commerce succesvol is geimplementeerd, moet het leiden tot meer sales, hogere klant tevredenheid en loyaliteit.
Wenn Conversational Commerce erfolgreich implementiert wird, sollte dies zu mehr Umsatz, höherer Kundenzufriedenheit und mehr Loyalität führen.

Daarom statische elektriciteit is het leiden van de werkbank één van de belangrijkste elementen voor om het even welk ESD beschermd gebied dat door de ESD werkbank kan worden verstrekt.
Deshalb ist das Führen der statischen Elektrizitäts des Werktischs das der Schlüsselelemente für irgendein ESD-Schutzgebiet, das vom ESD-Werktisch zur Verfügung gestellt werden kann.

Als dit onderzoek echt is zal het leiden naar de onderwater nucleaire wapens die gebruikt werden vlak bij de kust van Haïti om de tsunami en aardbeving daar op te wekken.
Wenn diese Untersuchung echt ist, wird sie zu Unterwasser-Atomwaffen führen, die vor der Küste Haitis genutzt wurden, um einen Tsunami und Erdbeben dort auszulösen.

ze een bewoner betrapte op het leiden van een drugsoperatie.
ein Drogengeschäft zu leiten.

In sommige gevallen kan het leiden tot zenuwcompressie die mogelijk een chirurgische interventie vereist zie rubriek 4.8.
In manchen Fällen kann dies zu einer Nervenkompression führen, die einen chirurgischen Eingriff erforderlich macht siehe Abschnitt 4.8.

wij zal geven een gebruikershandleiding voor het leiden.
wir gibt ein Benutzerhandbuch für das Führen.

kleine zakelijke behoeften gemakkelijk bruikbare client -informative zakelijke gegevens voor het leiden van hun bedrijf.
kleine Unternehmen benötigt, leicht umsetzbare Client -informative Geschäftsdaten für ihr Geschäft lenken.

Mr. Taylor… bij het leiden van de band.
die Gruppe zu leiten, mit oder ohne Devon.

Voorts moet het leiden tot een geleidelijke opening van de markten tussen de Europese Unie en Libanon.
Ferner soll das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Libanon zu einer schrittweisen Marktöffnung führen.

overinflatie, kan de stof zelf het leiden tot deflatie verdelen resulterend in onveilige situatie.
der Überinflation spaltet das Gewebe möglicherweise selbst das Führen zu Deflation mit dem Ergebnis der unsicheren Situation auf.

En als dat zo was, zal het ons leiden naar de kopers, maar als het niet zo was… zal het ons leiden naar welke val Carol mij in wil laten lopen.
Und dann führt uns das zu den Verkäufern. Wenn nicht, führt es uns in die Falle, in die Carol mich locken will.

smalle straten kunt zien die steil tot het meer leiden.
schmalen Straßen sehen, die steil zu den See führen.

het paniekvrij maken van paarden en het leiden van een paard aan de hand.
das Panikfrei machen von Pferden und das Führen von Pferden an der Leine an die Reihe.

het breken van de werkwijzen, en het leiden tot producten het beschadigen.
die Betriebsregeln, und zu den Produkten die Beschädigung führt.

het instellen van implementaties, kan het leiden tot verdere corruptie van de Photoshop-bestanden.
von Implementierungen zufrieden ist, kann dies zu weiteren Korruption der Photoshop-Dateien führen.