HET PROCES-VERBAAL - vertaling in Duits

• das Protokoll
• die Vereinbarte Niederschrift
• Polizeibericht
• der Bericht
• die Anzeige

Voorbeelden van het gebruik van Het proces-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het proces-verbaal wordt ondertekend door het personeelslid
Die Niederschrift wird von dem Bediensteten,

Hoe dan ook, het proces-verbaal zegt dat de autobom een 1/2 kilo C4 was, geplaatst.
Wie auch immer… Der offizielle Bericht besagt, die Autobombe bestand aus 1/2 Kilo C4-Sprengstoff… die unter dem Fahrersitz angebracht war.

Zoals vermeld in het proces-verbaal van STV,
Wie in dem offiziellen Bericht des STV angegeben,

Ik moet de foto en het proces-verbaal aan de Rosewood Observer geven… of ik moet zelf zoiets invullen.
Oder ich werde selber eine Akte bekommen. Ich soll dieses Bild und den Polizeibericht dem Rosewood Observer zuspielen.

Het proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan,
Die Vermerke bzw. ihre Hauptelemente sind der Kommission

van de inschrijving van een Gemeenschapsmerk worden in de proceduretaal in het proces-verbaal opgenomen.
einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke werden in der Verfahrenssprache in die Niederschrift aufgenommen.

moet dit slachtoffer over het proces-verbaal beschikken.
müssen sie über den amtlichen Unfallbericht verfügen.

De motivering van dit verzoek stemt overeen met de in het bovengenoemde proces-verbaal opgenomen en hiervoor geciteerde verklaring.
Die Begründung für dieses Verlangen stimmt mit der in das vorer wähnte Protokoll aufgenommenen und oben zitierten Erklärung überein.

Blijkens het proces-verbaal van deze terechtzitting heeft de president van het Gerecht het Parlement verzocht„de mogelijkheid te overwegen om de aanbestedingsprocedure die het voorwerp is van het[…]
Nach dem Protokoll dieser mündlichen Verhandlung hat der Präsident des Gerichts gegenüber dem Parlament angeregt,„die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, das streitgegenständliche Vergabeverfahren

worden in die taal in het proces-verbaal opgenomen.
werden in dieser Sprache in die Niederschrift aufgenommen.

het memorandum van overeenstemming, zoals aangevuld door het proces-verbaal van overeenkomst van 5 september, volledig wordt gerespecteerd.
um eine uneingeschränkte Einhaltung der von der Vereinbarten Niederschrift vom 5. September ergänzten Vereinbarung zu gewährleisten.

21 april 1988(3) noodzakelijke procedures, het proces-verbaal van overeenkomst van 26 september 1990 voorlopig dient te worden toegepast met ingang van 26 september 1990,
21. April 1988 erforderlichen Verfahren empfiehlt es sich, die Vereinbarte Niederschrift vom 26. September 1990 mit Wirkung vom 26. September 1990 vorläufig anzuwenden, vorausgesetzt, daß das Königreich Thailand

24 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, en het proces-verbaal van overeenkomst bij het protocol tot aanpassing van de EER-Overeenkomst.
Artikel 1 und die Vereinbarte Niederschrift des Protokolls zur Anpassung des EWR Abkommens.

In afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting noodzakelijke procedures wordt het proces-verbaal van overeenkomst van 26 september 1990 tot wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Die Vereinbarte Niederschrift vom 26. September 1990 zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Thailand über den Handel mit Textilwaren wird in der Gemeinschaft mit Wirkung

daaraan gehechte bijlagen, alsmede de verklaringen, het proces-verbaal van overeenkomst en de briefwisselingen gehecht aan de Slotakte,
die der Schlussakte beigefügten Erklärungen, Vereinbarte Niederschrift und Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft

LXXXIX bij de vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé alsook de gemeenschappelijke verklaringen vervat in bijlagen I en II bij het Proces-Verbaal van ondertekening van de vierde ACS-EG-Overeenkomst eveneens op Zuid-Afrika van toepassing zijn.
LXXIX, LXXX, LXXXH, LXXXIII, LXXXIX; dasselbe gilt für die Gemeinsamen Erklärungen in folgenden Anhängen der Niederschrift der Unterzeichnung des Vierten AKP-EWG-Abkommens: Anhänge I und II.

Dat staat in 't proces-verbaal.
Ja, das steht alles im Bericht.

Zo staat 't niet in 't proces-verbaal.
Davon steht aber nichts in den Verhörprotokollen?

Ik wil dit in het proces-verbaal.
Ich möchte, dass Sie das zu Protokoll nehmen.

Ik wil dit in het proces-verbaal.
Ich will, dass das ins Protokoll kommt.