HET PROCES-VERBAAL - vertaling in Spaans

• el acta
• el informe policial
• el informe oficial
• el informe de la policía
• el reporte
• del acta
• el reporte oficial
• el registro oficial

Voorbeelden van het gebruik van Het proces-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onmiddellijk na de zitting overhandigt de bemiddelaar de betrokkenen een gecertificeerd afschrift van het proces-verbaal.
Inmediatamente después de celebrada la conciliación, el Letrado entregará a los interesados una copia certificada del acta.

De overheid bezit het proces-verbaal dat wordt ondertekend door de controle-militaire autoriteiten in Kiev,,,,[vliegtuig] neergeschoten.
El gobierno tiene el informe oficial firmado por las autoridades militares de control en Kiev,,,,[avión] derribado”.

informatie over mogelijke slachtoffers en nabestaanden in het proces-verbaal niet kon.
la información acerca de las posibles víctimas y sobrevivientes en el informe de la policía no podía.

wordt daarvan melding gemaakt op het proces-verbaal.
se hará constar este extremo en el acta.

Hetzij het proces-verbaal of de verklaring van vernietiging afgegeven door de overheidsinstanties onder toezicht waarvan deze vernietiging heeft plaatsgevonden,
Bien del acta o de la declaración de destrucción redactada por las autoridades oficiales bajo cuyo control tuviera lugar dicha destrucción,

moet dit slachtoffer over het proces-verbaal beschikken.
deben disponer del informe oficial.

Mijn kant van het verhaal niet zou worden opgenomen in het proces-verbaal, tenzij ik nu sprak.
Mi versión de los hechos no se incluiría en el registro oficial a menos que hablé ahora.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen werd aan de Hoge Autoriteit overgelegd(artikel 28).
Las actas de las deliberaciones se transmiten a la Alta Autoridad(artículo 28).

het nummer van het proces-verbaal en de naam van diegene die de klacht registreerde.
el número del expediente y el nombre de la persona que, registró tu queja.

Het proces-verbaal met de in artikel 5, lid 2, vermelde informatie wordt bij het Europees surveillancebevel gevoegd.
Se adjuntará a la orden europea de vigilancia una prueba escrita de la información mencionada en el artículo 5, apartado 2.

Parallel met het proces-verbaal bedrijven werden onder de grond te werken
En paralelo con las compañías de registro oficial, estaban trabajando bajo tierra

Het proces-verbaal bewijst dat het museum het echte motief achterhield van hun bod op de plant van onze klant.
Las minutas prueban que el museo retuvo los motivos reales tras la petición de la planta de nuestro cliente.

Zie het proces-verbaal van verbetering van de overeenkomst dat, zoals bekend,
Véase el Acta de corrección de errores del Acuerdo,

U wordt gevraagd het proces-verbaal van het verhoor te ondertekenen en daarmee bevestigt u dat u op de hoogte bent gebracht van uw rechten en plichten.
Se le pedirá que firme el acta escrita de la entrevista y, con ello, confirme que se le ha informado de sus derechos y obligaciones.

uw antwoorden en het proces-verbaal van uw verhoor.
sus respuestas y el acta escrita de su declaración.

En daarna tekende hij een pleidooi die voor altijd is toegevoegd aan het proces-verbaal. en nu woont hij op mijn sofa.
Y luego firmó un acuerdo de culpabilidad… que estará en un registro oficial, para siempre… y ahora vive en mi sofá.

Mijn kant van het verhaal niet zou worden opgenomen in het proces-verbaal, tenzij ik nu sprak.
Mi lado de la historia no sería incluido en el expediente oficial a menos que hablara.

met uitzondering van het proces-verbaal van de stemming, en hebben het recht om er uittreksels uit te nemen en kopieën van te maken.
consultar el expediente judicial, a excepción del acta de votación, y a preparar extractos y copias de este.

geldt daartoe pas de opstelling van het proces-verbaal van een formeel asielverzoek?
sólo a partir de la redacción del acta de una solicitud de asilo formal?

wijzen in het proces-verbaal dat de dood veroorzaakt door een overdosis drugs.
señalándose en el informe policial que el fallecimiento lo provocó una sobredosis de drogas.