PROCES-VERBAAL - vertaling in Spaans

• acta
• informe policial
• informe oficial
• informe de la policía
• registro oficial
• reporte oficial
• reporte policial
• atestado
• actas
• boletin
• informe escrito
• denuncia

Voorbeelden van het gebruik van Proces-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Proces-verbaal van de aanbestedingsprocedure.
Informe por escrito del procedimiento de adjudicación.

Het laatste proces-verbaal van Haroun een spoor van Le Bourget.
El ultimo informe del teniente Haraun se trataba de una operación de seguimiento a le Bourget.

Dit hoeft niet opgenomen te worden in het proces-verbaal, meneer Ingersol.
Esto no tiene que quedar en el registro, Sr. Ingersol.

Jij schrijft mijn naam in het proces-verbaal.
Escribe mi nombre en el reporte de la policía.

Dat is gemakkelijk. Schrijf gewoon het proces-verbaal tussen ons, als collega's.
Es fácil, solo escribe el reporte entre nosotros, como compañeros.

Ik stuur iemand voor 'n proces-verbaal.
Enviaré a alguien con una citación.

Verwijder die laatste vraag plus het antwoord uit het proces-verbaal.
Afronte la pregunta y responda para el registro.

Ik lees je proces-verbaal morgen.
Quiero su informe mañana.

Ik zet het wel in m'n proces-verbaal.
Lo pondré en mi informe.

Dat stond niet in het proces-verbaal.
¿Le dijo esto a la policía? Porque eso no estaba en el reporte.

Ik heb hier een proces-verbaal.
Sí, tengo un informe policíaco aquí.

Dat staat in 't proces-verbaal.
Sí. Está en el informe.

Volgens een proces-verbaal van 30 januari 1992 is Sanders de Belgische Staat een bedrag van 370 791 BFR aan BTW verschuldigd.
Según un acta de 30 de enero de 1992, Sanders adeuda al Estado belga la cantidad de 370.791 BFR en concepto de IVA.

We vergeleken de autopsie met het proces-verbaal en de feiten komen niet overeen met de conclusies.
Comparamos la autopsia con el informe policial y los hechos no concuerdan con las conclusiones.

Proces-verbaal van ondertekening van het Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Acta de firma del Tratado de Amsterdam por el que semodifican el Tratado de la Unión Europea,

We moeten nu het gif zelf isoleren, maar mijn proces-verbaal zal vermelden dat Byron Sutton het ongelukkige slachtoffer van moord was.
Aún tenemos que aislar el propio veneno, pero mi informe oficial indicará que Byron Sutton fue la desafortunada víctima de un homicidio.

De Algiers proces-verbaal is ingediend door een raadsman het bepaalt
El informe policial de Algeria presentado por el abogado descarta

Proces-verbaal omstreeks de janboel van De regels van het verkeer wordt door de werknemer GIBDD, en erin afwezigheid- erkend daarover chinovnikom gecomponeerd.
La Acta de la infracción de las Reglas del tráfico se compone por el trabajador del GBDD, a en su ausencia- el funcionario, autorizado a esto.

Het proces-verbaal van de militaire autoriteiten in Kiev ondertekende reeds de controle van de regering heeft,,,, neergehaalde.
El informe oficial firmado por las autoridades militares de control de kiev ya lo tiene el gobierno,,,,, derribado.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt tegelijkertijd met het advies van het Comité aan de Hoge Autoriteit
El acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad y al Consejo,