PROCES-VERBAAL - vertaling in Duits

• Protokoll
• Polizeibericht
• Bericht
• Vereinbarte Niederschrift
• Anzeige
• Protokolls
• Sitzungsniederschrift

Voorbeelden van het gebruik van Proces-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zo'n mishandeling…… is het proces-verbaal wel heel summier.
Für ein Verbrechen dieser Art… ist der Polizeibericht… ziemlich dürr.

Ik zet het wel in m'n proces-verbaal.
Ich schreibe es in meinen Bericht.

dient de kapitein het proces-verbaal te ondertekenen.
so muß der Kapitän das Protokoll unterzeichnen.

Ik moet hier een proces-verbaal van hebben.
Dann brauche ich den Polizeibericht hiervon.

Het is een proces-verbaal.
Das ist ein Polizeibericht.

Dan moet er een proces-verbaal van zijn.
Da muss es einen Polizeibericht geben dazu.

Dit proces-verbaal heeft als eindcijfers 90… en het volgende eindigt op 92. Hier.
Hier. Das Aktenzeichen dieses Berichts hat als Endziffer die 90.

Ik bel de HPD al maanden voor het proces-verbaal Nergens.
Ich löchere das HPD seit Monaten wegen des Polizeiberichts. Nirgendwohin.

Het proces-verbaal van de beraadslagingen werd aan de Hoge Autoriteit overgelegd artikel 28.
Die Protokolle der Sitzungen wurden der Hohen Behörde übermittelt Artikel 28.

Regel 60 Proces-verbaal van de mondelinge behandeling en van onderzoeksverrichtingen.
Regel 60 Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahme.

Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek meegedeeld.
Der Vermerk bzw. sein wesentlicher Inhalt wird der Kommission auf deren Ersuchen mitgeteilt.

Proces-verbaal van de mondelinge procedure
Niederschrift über die mündliche Verhandlung

Het proces-verbaal is ondertekend.
Die Niederschrift wurde unterzeichnet von.

Dit proces-verbaal, of de hoofdpunten ervan, worden de Commissie op haar verzoek toegezonden.
Dieser Vergabevermerk oder dessen Hauptpunkte werden der Kommission auf Anfrage übermittelt.

Het proces-verbaal werd geschreven door Ed hier.
Der Haftbefehl wurde von Ed hier unterzeichnet.

Kun je het proces-verbaal tekenen van Augustine en de koper?
Kannst du das Festnahmeprotokoll für Augustine und den Käufer unterschreiben?

Toen ik dat proces-verbaal zag, was ik ook bang.
Und als ich die Polizeiakte gesehen habe, hatte ich auch schreckliche Angst.

Een proces-verbaal voor winkeldiefstal?
Eine Polizeiakte für Ladendiebstahl?

Geef het proces-verbaal.
Gib mir die Aussage.

Zo staat 't niet in 't proces-verbaal.
Davon steht aber nichts in den Verhörprotokollen?