HET VOL - vertaling in Duits

• voll
• durch
• durchhalten
• voller

Voorbeelden van het gebruik van Het vol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lag het vol met eten.
stand alles mit Nahrung voll.

Na een paar dagen staat het vol rozen.
Nach wenigen Tagen ist alles voller Rosen.

Nee, ik hou het vol.
Aber nein, ich halte durch.

Je bedoelt dat het vol is.
Sie meinen:"Da ist voll.

Het enige wat duidelijk is, is dat het vol leugens en tegenstrijdigheden zit!
Dass er voller Lügen und Widersprüche ist!

Ze houdt het vol.
Sie hält durch.

Trek er nog eens aan als het vol is.
Wenn's voll ist, zieh noch mal dran.

Op straat loopt het vol vluchtelingen.
Die Straße ist voller Flüchtlinge.

Ja, ja, houdt het vol, oké?
Ja, ja, halte durch, okay?

Misschien zit het vol.
Vielleicht ist es voll.

Uw hoofd is aan het tollen omdat het vol met geesten zit.
Ihr Kopf dreht sich, weil er voller Geister ist.

Daarom hield ik het vol.
Deshalb hielt ich durch.

Trek er nog eens aan als het vol is.
Dann hört es auf zu laufen. Wenn's voll ist, zieh noch mal dran.

ik die motelkamer binnen liep en het vol zat met zeemeeuwen.
ich in das Motelzimmer kam und es voller Möwen war.

Een jaar hield ze het vol.
Sie hielt ein Jahr durch.

Houdt de machine het vol?
Hält die Maschine durch?

Maar ik hield het vol.
Aber ich hielt durch.

Goed. Houdt Abby het vol?
Hält Abby durch? Gut?

Niemand houdt het vol.
Keiner hält durch.

Ik houd het vol.
Ich halte durch.