HET VOLDOEN - vertaling in Duits

• Erfüllung
• zu erfüllen
• zu befriedigen
• der Erfuellung
• der Einhaltung
• entsprechen
• Befriedigung

Voorbeelden van het gebruik van Het voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met betrekking tot het voldoen aan de in artikel 109 J, lid 1, van het Verdrag genoemde convergentiecriteria.
Hinsichtlich der Erfüllung der in den vier Gedankenstrichen des Artikels 109 j Absatz 1 des Vertrags genannten Konvergenzkriterien ist folgendes festzustellen.

de moeilijke omstandigheden is het voldoen aan het eerste criterium van Kopenhagen een uitzonderlijk resultaat.
der komplizierten Rahmenbedingungen ist die Erfüllung des ersten Kriteriums von Kopenhagen ein außerordentliches Resultat.

Het handhaven van het vastgestelde tijdschema is even belangrijk als het voldoen aan de criteria van een gezond economisch en financieel beleid.
Dabei ist die Einhaltung des Zeitplans ebenso wichtig wie die Erfüllung der Kriterien einer soliden Wirtschafts- und Finanzpolitik.

Milieu uitdagingen Het voldoen aan de milieuwetgeving van de Europese Unie is eenenorme uitdaging voor de toekom.
Umweltanforderungen Die Verpflichtung zur Einhaltungder Umweltgesetzgebung der EUist für die künftigen Mitgliedstaaten.

Overwegende dat het vrijwilligerswerk kan bijdragen tot het voldoen aan nieuwe behoeften van de samen leving en ook een nieuw scala aan activiteiten en beroepen kan aandragen;
Der Freiwilligendienst kann dazu beitragen, daß neue Bedürfnisse der Gesellschaft befriedigt werden können, und zugleich einen Weg für die Erschließung neuer Tätigkeiten und Berufe weisen.

Het voldoen aan dit ijkpunt is een eerste vereiste willen sommige groepen in staat zijn documenten op het web te gebruiken.
Die Erfüllung dieser Checkpunkte ist eine grundlegende Voraussetzung dafür, dass verschiedene Nutzergruppen Web-Dokumente überhaupt nutzen können.

Naast het voldoen aan de normen kunt u ook kosten besparen door regelmatig te kalibreren en zo de meetnauwkeurigheid te garanderen.
Neben der Erfüllung von Normen können Sie durch regelmäßige Kalibrierung und einer damit sichergestellten Messgenauigkeit ebenfalls Kosten sparen.

De welke staat voor geïdentificeerde business-oplossingen die het beste voldoen aan de behoeften van uw markt.
Das welche steht für identifizierte Business-Lösungen, die am besten auf die Bedürfnisse Ihres Marktes gerecht zu werden.

Dit is een grote stap voorwaarts bij het voldoen aan de vraag naar opraapwagens met een grote capaciteit en een uiterst gewasvriendelijk invoersysteem.
Dies ist ein großer Schritt nach vorne bei der Erfüllung der Kundenwünsche nach Ladewagen mit großer Kapazität mit einem äußerst erntegutfreundlichen Fördersystem.

Ineenkrimpen bij de gedachte van de mogelijk tot het voldoen aan 25 potentiële soulmates in één avond?
Erschaudern bei dem Gedanken, möglicherweise treffen bis zu 25 Interessenten soulmates an einem Abend?

Als het gaat om het voldoen sexy singles,
Wenn es darum geht zu treffen sexy Single,

De functie ondersteunt het voldoen aan de eisen voor voorlopige training met het Australaziatische College voor Spoedeisende Geneeskunde ACEM.
Die Stelle unterstützt die Erfüllung der Voraussetzungen für eine vorläufige Ausbildung beim Australasian College for Emergency Medicine ACEM.

De meest uitdagende stap in het voldoen aan uw toekomstige vrouw is de selectie van de juiste website.
Der schwierigste Schritt in Ihrer zukünftige Frau zu treffen, ist die Auswahl der richtigen Website.

Het maximaliseren van de beveiliging, betrouwbaarheid en efficiëntie van de leveringsketen evenals het voldoen aan FDA-normen en -vereisten zijn belangrijke succesfactoren in de levering van uitstekende oplossingen voor de gezondheid van patiënten.
Maximale Lieferketten-Sicherheit, Zuverlässigkeit und Effizienz sowie die Erfüllung von FDA-Standards und -Vorgaben sind eine Grundvoraussetzung für herausragende Lösungen in der Patientenversorgung.

Het herkennen en het voldoen aan deze behoeften helpt een manager om het beste uit zijn werknemers te krijgen.
Diese Bedürfnisse wahrzunehmen und zu befriedigen wird dem Manager dabei helfen, das Beste aus den Leuten zu holen.

Vanwege het internationale belang van het museum moest het voldoen aan zeer strenge beveiligingseisen van de politie en de geheime dienst.
Aufgrund seiner internationalen Bedeutung musste es auf Anforderung von Polizei und Geheimdienst sehr strenge Sicherheitsanforderungen erfüllen.

De Commissie moedigt de lidstaten ertoe aan bij het voldoen aan hun verplichtingen te zorgen voor een zo nauw mogelijke samenwerking en coördinatie.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen zu möglichst enger Zusammenarbeit und Koordinierung auf.

Veel van deze decentraliseerde agentschappen hebben problemen met het voldoen aan fundamentele begrotingsbeginselen, zoals het Financieel Reglement, wetgeving inzake aanbestedingen, enzovoorts.
Viele dieser dezentralisierten Agenturen haben Probleme damit, beispielsweise übergeordnete Haushaltsgrundsätze oder die Haushaltsordnung, das Beschaffungsrecht usw. einzuhalten.

Het verlenen van de in de leden 1 en 2 bedoelde toestemming is afhankelijk van het voldoen door de vergunninghouder van het overeenkomstig artikel 208 van het Wetboek vastgestelde bedrag van de rechten bij invoer.
Die Vergünstigung nach den Absätzen 1 und 2 ist davon abhängig, daß der Bewilligungsinhaber den nach Artikel 208 des Zollkodex festgesetzten Einfuhrabgabenbetrag entrichtet.

Het nieuwe werksysteem dat werd geïnitieerd door de bedrijfsleiding had als doel het voldoen aan de marktvereisten betreffende korte leveringstijden.
Das von der Betriebs leitung initiierte neue Arbeitssystem sollte den Anforderungen des Marktes nach kurzfristigen Lieferterminen ge nügen.