HET WAS NU - vertaling in Duits

• es war jetzt
• es war nun

Voorbeelden van het gebruik van Het was nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was nu de maand Shawwal,
Es war jetzt der Monat Shawwal,

Het was nu tijd om de tenten te ontmantelen in gereedheid voor de terugreis naar Medina.
Es war nun an der Zeit, die Zelte in der Bereitschaft für die Rückfahrt nach Medina zu demontieren.

Gay jongens het was nu tijd voor de jongens naar exchange
Gay Jungs es war jetzt Zeit für die Jungs zu exchange

Het was nu tijd om het biedengewijde dieren
Es war nun an der Zeit, das Angebotgeweihte Tiere

Het was nu laat Rabi '1,
Es war jetzt spät Rabi'1,

Het was nu Sha'ban 2 H.(februari 624 CE)
Es war jetzt Sha'ban 2 H.(Februar 624 CE)

Het was nu donderdag en de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Es war jetzt Donnerstag und der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

Het was nu het tiende jaar na de migratie
Es war jetzt das zehnte Jahr nach der Migration

En zij sloegen de handen aan hen, en zetten ze in bewaring tot den anderen dag; want het was nu avond.
Und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

Het was nu al zes weken geleden
Es waren nun schon sechs Wochen,

Bovendien, de kolonisten voelde alsof het was nu hun recht om uit te breiden in de nieuw verworven gebieden en bloeien.
Außerdem fühlten sich die Kolonisten, als sei es jetzt ihr Recht, sich in die neu erworbenen Gebiete auszudehnen und zu gedeihen.

Hij had het voor vijf dollar gekocht en het was nu duizenden waard.
Er sagte, er habe es aus einer Haushaltsauflösung für fünf Dollar erhalten und jetzt sei es drei bis vier Tausend wert.

De dictatoriale wereldregering werd voorbereid, voor ons eigen bestwil en het was nu tijd, om het in werking te zetten… vanachter de gordijnen, van de Nationale Veiligheid.
Gideon Rachman:" Die Weltregierung ist bislang nur im Schatten für nationale Sicherheit aktiv gewesen. Es Zeit für sie, in das Licht der Öffentlichkeit zu treten.

Het was nu zelfs mogelijk te vliegen met slechts één motor,
Außerdem war nun auch bei Ausfall eines Motors ein Weiterflug möglich,

Het was nu deze naam, die het feit van de gemeenschappelijke afstamming van zijn dragers moest waar maken;
Es war nunmehr dieser Name, der die Thatsache der gemeinsamen Abstammung seiner Träger zu bewahren hatte;

Het was nu Djoemada Ath-Thaniyah,
Es war jetzt Jumada Ath-Thaniyah,

Of course my legs wouldn't let me run anyway, maar het was nu al meer dan 36 uur- lang genoeg om te verklaren dat mijn voet pijn
Of course my legs wouldn't let me run anyway, aber es war nun vorbei gewesen 36 Stunden- lange genug,

Het was nu 's namiddags vier ure,
Es war nun um vier Uhr Nachmittags,

Het was nu eenmaal zo
Es war nun einmal so,

Het is nu of nooit, ik heb geen keus.
Es heißt jetzt oder nie für uns, ich habe keine Wahl.