HET WAS NU - vertaling in Spaans

• ahora era
• ya era
• ahora estaba

Voorbeelden van het gebruik van Het was nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze ons in de verkeerde kamer hadden gezet toen we incheckten, en het was nu duurder.
nos pusieron en la habitación equivocada cuando nos registramos, y ahora era más caro.

Het was nu morgen, het eerste uur van de eerste dag van het tweeduizendste jaar van onze tijdrekening.
Era ya por la mañana, la primera hora del primer día del año dos mil de nuestra era.

De vis restaurant op het meer was nu eind maart is nog steeds gesloten….
El restaurante de pescado en el lago estaba ahora a finales de marzo todavía está cerrada….

Het was nu meer dan ooit duidelijk dat Abu Djahl vreesde dat hij zijn kans om de leider van deze zeer krachtige stam zijn als zijn oom stierf zou verliezen.
Era ahora más evidente que nunca que Abu Yahl temía que perdería su oportunidad de ser el jefe de esta tribu muy poderosa cuando su tío murió.

Het was nu meer dan twee weken geleden
Era ya más de dos semanas,

Het was nu Adam en Eva
Era ahora Adán y Eva

Het was nu dat hij zijn handtekening stijl zou ontwikkelen,
Era ahora que iba a desarrollar su estilo de firma,

X zou loslaten, want het was nu gericht op de zelfstandige toepassingen Firefox en Thunderbird.
X, porque ahora están enfocados en las aplicaciones independientes Firefox(navegador web) y Thunderbird(cliente de correo electrónico).

de goed geïrrigeerde weelderige oase, het was nu dat grensoverschrijdende vijandelijkheden het overnam.
el exuberante oasis bien irrigado que era ahora que las hostilidades transfronterizas se han apoderado.

staan penis het was nu tijd voor david naar hebben zijn 11755 gay,
stand pene es fue ahora tiempo para david a han su 11755 gay,

Want het was nu, zo'n 8 uur voor de deuren zouden openen, dat Thierry's schilderijen eindelijk aankwamen.
Porque no fue hasta ahora, justo 8 horas antes de la apertura que las pinturas de Thierry finalmente llegaron.

Het was nu veel rustiger als 's nachts., als zou het bos slapen onder
Ahora se estaba mucho más tranquilo que en la noche de luna llena,

Het was nu tamelijk oud
Ahora ya era lo bastante vieja

gay jongens het was nu tijd voor de jongens naar exchange
gay chicos es fue ahora tiempo para el chicos a exchange

Het was nu een gigantische cirkelvormige gaswolk geworden, met een vorm die enigszins leek op een tamelijk platte sferoïde.
A la sazón era una gigantesca nube circular de gas cuya forma se asemejaba un tanto a un esferoide aplanado.

Gay jongens het was nu tijd voor de jongens naar exchange
Gay chicos es fue ahora tiempo para el chicos a exchange

Het was nu Muharram 7H en vier maanden waren verstreken sinds de dood van Abdullah Ubayd,
Ahora era Muharram 7H y cuatro meses habían pasado desde la muerte de Abdullah Ubaid,

Mijn lichaam was niet alleen meer een gedreven machine, maar het was nu ook verantwoordelijk voor het vernietigen van de lichamen van die vrouwen door de drang om meer machines te maken om de snelheid en efficiëntie van mijn machine te ondersteunen.
Mi cuerpo no solo se había convertido en una máquina de trabajo, sino que ahora era responsable por destruir los cuerpos de otras mujeres en esta loca empresa de crear más máquinas para sostener la velocidad y eficiencia de mi máquina.

Het was nu Djoemada Ath-Thaniyah,
Ahora era Jumada Ath-Thaniya,

Het was nu de 20e Shawwal 8H
Ahora era el 20 de Shawwal 8H