HETZELFDE RECHT - vertaling in Duits

• gleiche Recht
• dasselbe Recht
• gleichen Anspruch
• gleichen Rechte

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle goederen uit een nalatenschap zullen aldus door één en hetzelfde recht worden beheerst, hetgeen het risico vermindert
Auf diese Weise würden alle zu einem Nachlass zählenden Vermögenswerte ein- und demselben Recht unterliegen, wodurch vermieden würde,

Europeanen met een functiebeperking hebben hetzelfde recht op en dezelfde behoefte aan informatie
Europäische Bürger mit Behinderungen haben dasselbe Recht auf und denselben Bedarf an Informationen

van het ratificatieproces eisen, ontkennen het recht van de lidstaten om voor zichzelf te spreken, hetzelfde recht dat ze in het geval van Ierland zo vurig verdedigen.
sprechen wiederum anderen Mitgliedstaaten das Recht ab, für sich selbst zu sprechen; dasselbe Recht, das sie im Fall Irlands so vehement einklagen.

hebben hetzelfde recht om invloed te hebben op onze toekomstige groei en richting.
haben dasselbe Recht, unsere zukünftige Vergrößerung und Richtung mitzubestimmen.

richtlijn in te dienen, hetzelfde recht als de Raad al sinds 1957 en het Europees Parlement sinds 1993 heeft.
Bürger werden dann dasselbe Recht haben, die Kommission zur Vorlage eines bestimmten Verordnungs- oder Richtlinienentwurfs aufzufordern, wie es der Rat bereits seit 1957 und das Europäische Parlament seit 1993 besitzen.

De grondslag van deze verordening is om burgers van de ene lidstaat die in een andere lidstaat wonen of werken hetzelfde recht op sociale zekerheidsvoorzieningen te geven als de burgers van die lidstaat.
Die Verordnung sieht vor, den Menschen, die in einem anderen Mitgliedstaat leben oder arbeiten, dasselbe Recht auf soziale Sicherheit einzuräumen wie einem in dem Land lebenden Staatsangehörigen dieses Mitgliedstaats.

Hetzelfde recht moet, in de context van een vroegtijdige opsporing,
Die gleichen Rechte sollten Personen bzw. Stellen im Zusammenhang

Als je bent 30 en één, je hebt hetzelfde recht om te genieten dating met de persoon die u kiest- kan het zijn van uw leeftijd,
Wenn du bist 30 und ist Single, Sie haben das gleiche Recht zu genießen Datierung mit der Person, die Sie wählen- kann es von Ihrem Alter sein,

dit stukje fruit hetzelfde recht heeft als de mensen, het kapitaal
dieses Stück Obst das gleiche Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union bekommt,

die bevestigd heeft dat alle staten hetzelfde recht hebben om hun mening kenbaar te maken.
der Ire ist und bestätigt hat, dass alle Staaten das gleiche Recht auf Meinungsäußerung haben.

De wetgeving van de lidstaat van ontvangst verleent de werknemers van in andere lidstaten gelegen vestigingen van de SPE niet hetzelfde recht tot uitoefening van medezeggenschapsrechten
Ff die Rechtsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats gewähren den Arbeitnehmern von Einrichtungen der SPE, die in anderen Mitgliedstaaten belegen sind, nicht den gleichen Anspruch auf Ausübung von Mitbestimmungsrechten

hoe kunnen we werkelijk in alle gevallen voor derdelanders hetzelfde recht garanderen, als we dat al willen?
können wir dann wirklich ein in sämtlichen Fällen gleiches Recht für Drittstaatenangehörige schaffen, selbst wenn wir es möchten?

alle burgers van de Europese Unie moeten hetzelfde recht hebben op een waardig leven
schlechter sein verstanden werden, und deshalb sollten alle Unionsbürger das gleiche Recht auf ein Leben in Würde

deze mensen dienen hetzelfde recht op schadeloosstelling te hebben wanneer de zaken bij de spoorwegen niet goed zijn georganiseerd.
und diese haben das gleiche Recht auf eine Entschädigung, wenn die Eisenbahnen sich nicht vernünftig organisieren.

een werknemer in een kleine onderneming van ambachtelijke producten heeft hetzelfde recht op gezondheid en veiligheidsbescherming
für größere Unternehmen: Eine Arbeitskraft in einem kleinen Handwerksbetrieb hat das gleiche Recht auf Schutz von Gesundheit

Deze landen hebben mijns inziens hetzelfde recht op een voorkeursbehandeling als de meeste ACS-landen.
in den Vordergrund stellen, und ich glaube, dass diese Länder das gleiche Recht auf präferenzielle Behandlung haben wie die meisten AKP-Staaten.

Een tweede contingent, waarvoor hetzelfde recht wordt toegepast, komt overeen met het aanvullende tariefcontingent
Daneben wird ein zweites Zollkontingent mit demselben Zollsatz eröffnet, das dem zusätzlichen Zollkontingent in Höhe von 353000 t entspricht,

Met hetzelfde recht, d.w.z. met even weinig ernst, beroepen zich de sociaal-chauvinisten 1914-1916 op elke,
Mit demselben Recht- das heißt mit demselben Unrecht- berufen sich die Sozialchauvinisten in den Jahren 1914-1916,

Want met hetzelfde recht zouden wij kunnen zeggen
Denn mit demselben Recht könnten wir sagen,

vissersorganisaties dezelfde behoeften hebben en tenminste hetzelfde recht op toegang tot de rechter moeten hebben
Fischereiorganisationen den gleichen Bedarf haben und mindestens dieselben Rechte auf Zugang zu Gerichten wie BirdLife