HIER TERECHT - vertaling in Duits

• hier gelandet
• hier zu Recht
• hier vor Gericht
• landete hier

Voorbeelden van het gebruik van Hier terecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kwam hier terecht, op Sakaar.
Wir stürzten hier auf Sakaar ab.

Hoe kom jij hier terecht?
Wie bist du denn hierhingekommen?

Veel van onze nieuwe vrienden zijn hier terecht teleurgesteld over.
Bei vielen unserer neuen Freunde herrscht darüber berechtigte Enttäuschung.

Ik kwam zomaar hier terecht.
Ich bin grade hier angekommen.

Ik heb altijd geweten dat ik hier terecht zou komen.
Ich wusste, dass ich hier enden würde.

En toen kwam ik hier terecht.
Und ich bin hier gelandet.

Zo komen de meesten hier terecht.
Wie die meisten von uns, die hier gelandet sind.

Ik had niet gedacht dat je hier terecht zou komen.
Dass du hier endest, hätte ich nie vermutet.

kwam hij vast hier terecht.
muss er hier gelandet sein.

Hoe kwam ik hier terecht?
Wie bin ich bloß hier reingeraten?

Ik ging in het leger, trok de hele wereld over… en kwam hier terecht, verweg van Maneas?
Ich schloss mich der Armee an, marschierte um die halbe Welt und landete hier, weit weg von Maneas.- Du stammst aus Maneas?

Of de gekozen rechtsgrondslag, die hier terecht scherp wordt bekritiseerd,
Ob die gewählte Rechtsgrundlage, die zu Recht hier sehr kritisiert wird,

Zoals commissaris Rehn hier terecht heeft vastgesteld,
Wie Kommissar Rehn hier richtig festgestellt hat,

Wij willen absoluut geen quota, zoals hier terecht werd gezegd,
Wir wollen bestimmt keine Quoten- das ist hier mit Recht gesagt worden-,

het Parlement maakt zich hier terecht zorgen over.
das Parlament sollte zu Recht darüber besorgt sein.

dan doel ik niet op hetgeen collega Enrique Barón Crespo hier terecht naar voren heeft gebracht.
Parteipolitik zu tun hat, aber nicht das, was Herr Kollege Enrique Barón zu Recht hier ausgeführt hat.

niemand weet hoe hij of zij hier terecht is gekomen.
niemand hat die Person gesehen, die es dort deponiert hat.

Ik ben er zeker van dat het programma MEDIA Mundus- zoals hier terecht besproken- met deze inzet de komende jaren niet alleen zeer succesvol zal zijn, maar ook extra steun zal kunnen mobiliseren.
Ich bin sicher, mit diesem Elan wird dieses Programm MEDIA Mundus- wie hier zu Recht angesprochen- in den nächsten Jahren nicht nur großen Erfolg haben, sondern auch zusätzliche Unterstützung mobilisieren können.

enzovoort die hier terecht gekapitteld worden.
Nigeria usw., die hier zu Recht gerügt werden.

alle artikelen ten uitvoer te leggen die hier terecht zijn aangestipt. Daarom zouden wij dit debat beter niet nu, maar meteen na het zomerreces voeren.
die Meinungsfreiheit zu gewährleisten und all die Artikel, die zu Recht hier in unserem Parlament angesprochen wurden, umzusetzen.