HIJ WIL DAT - vertaling in Duits

• er will dass
• er möchte dass
• soll ihm
• er verlangt dass
• er wünscht dass
• er sagt
• er fordert dass
• er wollte dass
• er will daß
• soll ihn
• sollen ihm

Voorbeelden van het gebruik van Hij wil dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wil dat ik het voor hem bewaar.
Er möchte, dass ich es für ihn verwahre.

Ik denk dat hij wil dat we stoppen.
Ich denke, er will, dass du irgendwo anhältst.

Hij wil dat ik met pensioen ga.
Er verlangt, dass ich in den Ruhestand gehe.

Hij wil dat ik een hobby kies.
Er sagt, ich übertreibe und brauche ein Hobby.

En hij wil dat ik een karakterreferentie voor hem schrijf.
Und ich soll ihm eine Art Leumundszeugnis ausstellen.

Hij wil dat Hugo met Ruth trouwt.
Er wollte, dass Hugo Ruth heiratet.

Hij wil dat u hem verdedigt.
Er möchte, dass Sie ihn vertreten.

Hij wil dat je naar de vertrekhal gaat.
Er will, dass du zu den Abflügen hoch gehst und.

Waarom? Hij wil dat u toezicht houdt op de graanproductie… en de handel op de Noordzee?
Er wünscht, dass Ihr die Kornproduktion… und den Nordseehandel überwacht. Wozu?

Hij wil dat je je wapen wegdoet.
Er sagt, nimm die Waffe runter.

Hij wil dat we hem over een halfjaar weer aan de macht helpen.
Er fordert, dass wir ihn innerhalb 6 Monaten wieder an die Macht bringen.

Hij wil dat z'n advocaat aanwezig is bij het gesprek.
Er verlangt, dass sein Anwalt am Treffen teilnimmt.

Hij wil dat ik meega.
Ich soll ihm folgen.

Hij wil dat we het eiland verplaatsen.
Er will, daß wir die Insel verlagern.

Hij wil dat we weten wie we zijn.
Er wollte, dass wir verstehen, wer wir sind.

Hij wil dat je hem belt.
Er möchte, dass du ihn anrufst.

Hij wil dat ik je naar de tempel meeneem. Wacht even.
Er will, dass ich dich zum Tempel bringe. Warte.

Weet ik niet, maar hij wil dat we de aanval op Assad afblazen.
Ich bin mir nicht sicher. Aber er fordert, dass wir die Angriffe auf Assad abbrechen.

Hij wil dat ik die lijdensweg doormaak, terwijl ik dat niet wil..
Er verlangt, dass ich etwas durchleide, was ich nicht will.

En hij wil dat ik open en eerlijk ben over hoe ik me voel.
Und ich soll ihm offen und ehrlich meine Gefühle sagen.