HOE HET GEBEURD - vertaling in Duits

• wie es passiert

Voorbeelden van het gebruik van Hoe het gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag ik vragen hoe het gebeurd is?
Erklärst du mir, wie das passiert ist?

Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Wie das passiert ist.

Je weet hoe het gebeurd is.
Ich habe dir erzählt, wie das passiert ist.

Ik wil weten hoe het gebeurd is.
Ich will wissen, was passiert ist.

Ik weet al hoe het gebeurd is.
Ich weiß bereits, wie das passiert ist.

Enig idee hoe het gebeurd is?
Irgendeine Ahnung, was passiert ist?

Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Ich weiß nicht genau, wie's passiert ist.

Hij kan niet weten hoe het gebeurd is.
Er kann gar nicht wissen, was passiert ist.

Ik heb totaal geen begrip hoe het gebeurd.
Ich habe keine Ahnung, wie es geht.

We hoeven niet precies te zeggen hoe het gebeurd is.
Wir müssen ihr nicht ganz genau erzählen, was passiert ist.

Ik… ik heb geen idee, hoe het gebeurd is!
Keine Ahnung, wie das passiert ist!

Ik weet ook niet hoe het gebeurd is.
Was passiert ist, weiß ich nicht.

Hoewel geen van jullie kunnen vertellen hoe het gebeurd is.
Allerdings konnte mir keiner sagen, wie das passiert ist.

Ik weet niet hoe het gebeurd is, maar hij verliet mij en ging naar haar toe.
Ich weiß nicht, wie das passierte, aber er verließ mich und ging zu ihr.

Antwoordde hij:"Met twaalf prinsen in een onderaards slot," en hij vertelde alles, hoe het gebeurd was en liet zijn bewijsstukken zien.
So antwortete er'mit zwölf Prinzen in einem unterirdischen Schloß,' berichtete, wie es zugegangen war, und holte die Wahrzeichen hervor.

Zeg mij hoe 't gebeurd is.
Aber ich will jetzt wissen, wie es passiert ist.

Wil je weten hoe het gebeurt?
Möchtest du wissen, wie es passiert?

Zag je hoe het gebeurde?
Haben Sie gesehen, wie es passierte?

Dat is hoe het gebeurt.
Das ist, wie es passiert.

Het is moeilijk te zeggen hoe het gebeurde.
Es ist schwer zu sagen, wie es passierte.