HOEFT NERGENS - vertaling in Duits

• musst nirgendwo
• muss gar nichts

Voorbeelden van het gebruik van Hoeft nergens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij hoeft nergens spijt over te hebben.
Dir muss nichts leidtun.

Nee, je hoeft nergens spijt over te hebben.
Dir muss nichts leidtun. Nein.

Jij hoeft nergens spijt van te hebben.
Dir muss nichts Leid tun.

Geloof me, je hoeft nergens spijt van te hebben.
Glaub mir, dir muss nichts Leid tun.

Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Dir braucht überhaupt nichts leid zu tun.

Nolan, je hoeft nergens antwoord op te geven.
Nolan, es ist nicht nötig, dass du all diese Fragen beantwortest.

U hoeft nergens voor te betalen.
Sie müssen nichts zahlen.

Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Dir muss nichts leid tun.

Het spijt me. Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Dir muss nichts leid tun, okay. Es tut mir leid.

Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Du solltest keine Angst haben.

En het hoeft nergens op aangesloten te zijn?
Und es muss nicht eingesteckt werden?

Je hoeft nergens meer mee om te gaan.
Du musst dich um gar nichts kümmern.

Je hoeft nergens in te geloven of zo.
Man muss nicht daran glauben oder so.

Jij hoeft nergens bang voor te zijn.
Du musst keine Angst haben.

Het spijt me. Je hoeft nergens spijt over te hebben.
Dir braucht nichts leid zu tun. Tut mir leid.

Sorry. Je hoeft nergens sorry voor te zeggen.
Tut mir leid. Dir muss nichts leidtun.

Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Dir muss nichts leidtun.

Je hoeft nergens spijt voor te hebben.
Du brauchst dich nicht entschuldigen.

Je hoeft nergens in te geloven of te doen.
Man muss nicht daran glauben oder so.

Hij is bewusteloos, je hoeft nergens over in te zitten.
Er ist bewusstlos. Du musst dir keine Sorgen machen.