HUIS ZO - vertaling in Duits

• Haus so
• Zuhause so
• Parlament so

Voorbeelden van het gebruik van Huis zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie z'n huis zo grondig schoonmaakt, heeft iets te verbergen?
Es war, als hätte Alma nie existiert. Wer putzt ein Haus so sorgfältig, wenn er nichts zu verbergen hätte?

stierf leek het huis zo groot. Ik verhuisde naar beneden.
fühlte sich das Haus einfach zu groß an, also zog ich nach unten.

kunt u de bestelling plaatst en krijg het huis zo snel mogelijk. Kleine winkeltjes.
können Sie den Auftrag vergeben und es nach Hause so schnell wie möglich zu bekommen. Lokale Geschäfte.

En ik dacht steeds aan….. hoe oma zich zou omdraaien in haar graf als ze….. haar huis zo zou zien.
Und ich habe mir Gedanken darüber gemacht, wie Omi sich im Grab rumdrehen würde, wenn sie ihr… Ihr Haus in so einen Zustand sehen könnte.

Want ik weet het niet wat er met u is gebeurd om dat huis zo liefloos te maken.
Wodurch Ihr Heim so schrecklich lieblos wurde. Ich weiß nicht, was mit Ihnen passiert ist.

ik vind het werkelijk jammer dat er in dit Huis zo weinig over waarden wordt gesproken, zoals ook de heer Lamassoure zei.
es Herr Lamassoure sagte- in diesem Parlament so wenig über Werte sprechen.

we hier vandaag in dit Huis zo veel verschillende interpretaties van de gebeurtenissen horen,
wir hier heute in diesem Parlament so viele verschiedene Auslegungen der Geschehnisse haben,

Huizen zo groot als.
Gebäude, so groß wie.

Daarom staat ons huisje zo ver van de anderen.
Deshalb ist unsere Hütte so weit weg von allen anderen.

Mam zou het vreselijk gevonden hebben, om 't huisje zo te zien.
Mutter wäre sauer gewesen, die Hütte in dem Zustand zu sehen.

Is heel het huis zo?
Ist das ganze Haus so?

Je hebt het huis zo mooi gemaakt.
Du hast das Haus eingerichtet. Es ist wundervoll.

Het is in huis zo stil zonder jou.
Das Haus ist so still ohne dich.

Waarom is iedereen in dit huis zo depressief?
Warum sind in diesem Haus alle so deprimiert?

Ik heb dat huis zo vaak laten doorzoeken.
Ich habe das Haus Dutzende Male durchsuchen lassen.

Russell zei altijd dat het huis zo kleurig rook.
Russell sagte immer, das Haus röche wie die ganze Farbpalette.

En dan hebben we het hele huis zo klaar.
Dann ist das ganze Haus in null Komma nichts fertig.

Want dat dit huis zo speciaal is, komt door ons.
Denn was dieses Haus für uns so besonders macht, sind wir.

Toen ik terugkwam, trof ik m'n huis zo aan.
Als ich zurückkam, war die Wohnung in diesem Zustand.

Maar moet 't huis zo koud zijn voor je koude hart?
Aber braucht dein kaltes Herz ein so kaltes Haus?