HUN INVLOED - vertaling in Duits

• ihr Einfluss
• ihren Einfluss
• ihre Auswirkungen
• ihrer Wirkung
• ihren Einfluß
• ihrem Einfluss
• ihrer Auswirkungen

Voorbeelden van het gebruik van Hun invloed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je overschat hun invloed.
Sie überschätzen deren Einfluss.

De regeringen van de ASEAN-lidstaten zouden hun invloed ook moeten aanwenden om de junta tot rede te brengen.
Auch die ASEAN-Staaten sollten ihren Einfluss nutzen, um die Junta zur Vernunft zu bringen.

Voor de burgers gaat het erom hun invloed op de ontwikkelingen en hun vermogen tot democratische controle te behouden of te heroveren.
Für die Bürger geht es darum, ihren Einfluss und ihre demokratische Kontrollgewalt zu bewahren oder wiederzugewinnen.

De zegeningen van de wetenschap kunnen vanwege hun invloed op het menselijk gedrag problemen opleveren de"welvaartsval.
Die Segnungen der Wissenschaft können durch ihre Auswirkungen auf das menschliche Verhalten zum Problem werden z.B."Wohlstandsfalle.

Andere landen beginnen hun invloed in en op Afrika zeer nadrukkelijk te manifesteren- denk bijvoorbeeld aan China.
Andere Länder beginnen verstärkt, ihren Einfluss in und auf Afrika geltend zu machen: Schauen Sie sich z. B. China an.

De richtlijn omvat enkele voorwaarden om de veiligheid van voorzieningen voor het beheer van winningsafval te vergroten en hun invloed op het milieu te beperken.
Die Richtlinie beinhaltet mehrere Forderungen, die Sicherheit von Anlagen für die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie zu verbessern und ihre Auswirkungen auf die Umwelt zu begrenzen.

onze professionals in feite neemt een tekort en dat behoort tot hun invloed enkel op vetverbranding.
beobachtet unsere Fachleute hatten in der Tat ein Mangel und das gehört zu ihrer Wirkung nur auf die Fettverbrennung.

Hierdoor konden de Duitsers hun invloed verder uitbreiden en bouwden de stad Tsingtao,
Die Deutschen begannen daraufhin ihren Einfluss auf die restliche Provinz Shandong auszuweiten

We hebben samengewerkt met het Europees Milieuagentschap aan een beoordelingsverslag over de frequentie van rampen in Europa en hun invloed op mensen, economieën en ecosystemen.
So haben wir mit der Europäischen Umweltagentur einen Bericht ausgearbeitet, in dem die Häufigkeit von Katastrophen in Europa und ihre Auswirkungen auf Menschen, die Wirtschaft und die Ökosysteme untersucht werden.

ook dat komt voort uit hun invloed enkel op vetverbranding.
auch das kommt von ihrer Wirkung nur auf die Fettverbrennung.

Hun invloed neemt progressief na deemstering toe
Ihr Einfluss steigt schrittweise nach der Dämmerung

Duitse vorsten verhoogden hun invloed verder naar het zuiden
Deutsch Fürsten steigerten ihren Einfluss weiter nach Süden

Dergelijke maatregelen zijn van het hoogste belang om de houdbaarheid van de belastinghervormingen te garanderen en zullen hun invloed op investeringen en consumptie versterken.
Diese Maßnahmen sind entscheidend, um die Tragfähigkeit der Steuerreformen zu gewährleisten und dürften somit ihre Auswirkungen auf Investitionen und Verbrauch verstärken.

De Europese Unie roept de ASEAN-landen op, al hun invloed bij de autoriteiten van Cambodja aan te wenden om de rust in het land te herstellen.
Die Europäische Union appelliert an die ASEAN-Länder, allen ihren Einfluß bei den kambodschanischen Behörden geltend zu machen, damit die Ruhe im Land wiederhergestellt wird.

Hun invloed op de gezondheid als het algemene welzijn van dieren
Ihr Einfluss auf die Gesundheit und das allgemeine Wohl von Tieren

Nu hebben we de Metropolen die hun invloed verspreiden over de Voorsteden- al zo lang een object voor hoon;
Jetzt haben wir die Großstädter, die ihren Einfluss über die Vororte hinaus verbreiten- seit langem ein Gegenstand des Spotts;

op zoek naar gegevensbronnen dat hun invloed vast te leggen.
suchen Sie nach Datenquellen, die ihre Auswirkungen zu erfassen.

Als ze onder hun invloed is, wilde ze misschien… het object vernietigen
Steht sie unter ihrem Einfluss, wollte sie vielleicht das Artefakt zerstören,

Het verzoekt de Commissie en de Raad hun invloed aan te wenden om de veiligheid
Es ersucht die Kommission und den Rat. ihren Einfluß geltend zu machen,

Ik roep de elementen op om zich te voegen bij dit ritueel… opdat hun invloed mij gunstig gezind is
Ich beschwöre für dieses Ritual die Elemente herauf, damit mir ihr Einfluss zugute kommt