HUN PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• ihre Programme
• ihrer Pläne
• ihren Programmen
• ihrer Programme
• ihre Sendungen

Voorbeelden van het gebruik van Hun programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de jeugd en de jeugdorganisaties hun programma's ten uitvoer kunnen leggen.
die Jugendlichen und die Jugendorganisationen ihre Programme umsetzen können.

bevorderen de preventie van afvalstoffen als onderdeel van hun programma's.
propagieren die Abfallvermeidung als Teil ihrer Programme.

De besteding van de outputindicatoren ten opzichte van de totale streefwaarden voor 2013 die de lidstaten in hun programma's hebben vastgelegd,
Die Anwendung der Output-Indikatoren im Verhältnis zu den allgemeinen Zielen für 2013, die von den Mitgliedstaaten in ihren Programmen festgelegt wurden,

de regio's zijn om te beslissen of zij deze maatregelen in hun programma's voor plattelandsontwikkeling wensen op te nemen.
Regionen werden entscheiden, ob sie diese Maßnahmen in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raumes aufnehmen.

konden reeds in het jaar 2000 beginnen met de uitvoering van hun programma's.
wichtiger Ausnahme- möglich, bereits im Jahr 2000 mit der Durchführung ihrer Programme zu beginnen.

privacy beleid, inclusief hoe u opt-out van hun programma's.
um mehr über jeden ihrer Praktiken und Datenschutzrichtlinien, einschließlich, wie man aus ihren Programmen entscheiden zu lernen.

Het zal aan de lidstaten en de regio's zijn om te beslissen of zij deze maatregelen in hun programma's voor plattelandsontwikkeling wensen op te nemen.
Die Mitgliedstaaten und Regionen werden entscheiden, ob sie diese Maßnahmen in ihre Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums aufnehmen wollen.

Voor deze aanpak moeten de diensten hun systemen evalueren en op basis van hun ervaring met de tenuitvoerlegging van hun programma's de knooppunten en overbodige controles aanwijzen.
Bei dieser Vorgehensweise müssen die Dienststellen ihre Systeme im Hinblick auf ihre Erfahrung mit der Durchführung ihrer Programme auf Mängel und unnötige Kontrollen überprüfen.

De prioriteiten van de Gemeenschap en de lidstaten, vermeld in hun programma's ter bevordering van duurzame energiebronnen;
Prioritäten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, wie sie in ihren Programmen zur Förderung erneuerbarer Energieträger festgelegt sind;

moeten directe inzage hebben in de stand van baten en lasten van hun programma's.
die die Mittel verwalten, müssen direkten Einblick in die Kontostände für ihre Programme haben.

organisaties die het Bureau hebben verzocht de uitvoering van hun programma's op zich te nemen.
Vertretern der Länder und Organisationen, die der Agentur die Durchführung ihrer Programme übertragen, an den Verwaltungsratssitzungen als Beobachter.

zij hun verantwoordelijkheid nemen en in hun programma's meer geld vrijmaken voor dit soort maatregelen.
sich ihrer Verantwortung zu stellen und in ihren Programmen mehr Mittel für solche Maßnahmen vorzusehen.

Het blijft nog te bezien hoe de lidstaten de beschikbare mogelijkheden in hun programma's en plannen voor de volgende financiële periode zullen integreren.
Es bleibt abzuwarten, wie die Mitgliedstaaten die vorhandenen Möglichkeiten in ihre Programme und Pläne für den nächsten Finanzierungszeitraum integrieren.

Tv-zenders moeten zelf bepalen op welke manier zij hun programma's en muziek aanbieden.
Fernsehsender müssen selbst wählen, wie sie ihre Programme und die Musik, die sie spielen wollen, anbieten.

Sommige openbare omroepen hebben hun programma's aangepast als gevolg van de concurrentie van commerciële zenders, en zijn daar wel bij gevaren.
Einige öffentlich-rechtliche Anstalten haben ob der durch Privatsender entstandene Konkurrenz ihr Programm umgestellt und sind damit ganz gut gefahren.

het Verenigd Koninkrijk en Griekenland hun programma's voortzetten.
das Verei nigte Königreich und Griechenland ihre Emissionsprogramme fortsetzten.

Veel lidstaten hebben ook gebruikgemaakt van de speelruimte in hun programma's om zo nodig de prioriteiten af te stemmen op de nieuwe behoeften van het bedrijfsleven
Viele Mitgliedstaaten haben sich ferner dafür entschieden, den in ihren Programmen enthaltenen Spielraum zu nutzen, um die Prioritäten gegebenenfalls neu zu bewerten

Alle lidstaten hebben de doelstellingen van de Lissabonstrategie in hun programma's opgenomen, en zullen ook nieuwe uitdagingen aangaan
Alle Mitgliedstaaten haben in ihren Programmen die Zielvorgaben der Lissabon-Strategie berücksichtigt und stellen sich den neuen Herausforderungen, wie zunehmende Globalisierung,

de afzonderlijke lidstaten ondernomen bijstandsacties daadwerkelijk worden gecoördineerd, teneinde hun programma's onderling samenhangend en aanvullend te maken.
die einzelnen Mitgliedstaaten leisten, um die Kohärenz und Komplementarität ihrer Programme zu erhöhen.

Versterking van het operationele potentieel van Frontex, door de lidstaten te verzoeken om binnen hun programma's aanvullende middelen aan te wijzen voor gespecialiseerde uitrusting die ter beschikking van Frontex kan worden gesteld voor de uitvoering van gezamenlijke operaties;
Erhöhung des operativen Potenzials der Agentur Frontex mittels der an die Mitgliedstaaten gerichteten Aufforderung, in ihren Programmen zusätzliche Mittel für spezifische Ausstattung vorzusehen, die der Agentur für ihre gemeinsamen Maßnahmen zur Verfügung gestellt werden kann;