IDEALE WERELD - vertaling in Duits

• idealen Welt
• perfekten Welt
• Idealfall
• ideale Welt

Voorbeelden van het gebruik van Ideale wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een ideale wereld wel.
In einer perfekten Welt.

Hier heb ik een ideale wereld.
Hier habe ich eine Vorstellung vom Planeten.

Terwijl de Camarilla ons vermoordt. Maar in een ideale wereld zou Alder niet niksen.
Während die Camarilla versucht, uns umzubringen. In einer idealen Welt bliebe Alder nicht tatenlos.

In een ideale wereld zou ik verwachten
In einer idealen Welt würde ich erwarten,

In een ideale wereld zouden we recht afgaan op een totaal
In einer idealen Welt würden wir direkt zu einem umfassenden

In een ideale wereld zou ik dat kunnen laten gebeuren voor je maar deze wereld is niet perfect.
In einer perfekten Welt würde ich das gern für dich machen,… aber die Welt ist nicht perfekt..

In mijn ideale wereld zou certificering helemaal niet nodig zijn en is duurzame productie het uitgangspunt.
In meiner idealen Welt wäre eine Zertifizierung überhaupt nicht notwendig und eine nachhaltige Produktion ist der Ausgangspunkt.

aantal dodelijke ongelukken en letsels te verlagen; in een ideale wereld zou dat aantal nul bedragen.
nach weiteren Maßnahmen zur Verringerung der Anzahl von Todesopfern und Verletzten, die im Idealfall bei Null liegen sollte.

In een ideale wereld, zou er een alles-overkoepelende oplossing die kan voldoen aan al uw behoeften van soep tot noten.
In einer idealen Welt, wäre es eine allumfassende Dach-Lösung an, die alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen von Suppe zu Muttern.

Ik weet dat de Commissie hierdoor wordt gedwongen verder te gaan dan zij in een ideale wereld zou willen.
Ich weiß, dass wir von der Kommission hier mehr verlangen, als sie im Idealfall bereit wäre zu tun.

Om de voor hen ideale wereld te organiseren, en die voor eeuwig te beschermen tegen verandering, was elke misdaad geoorloofd.
Um das zu erreichen, was sie als die ideale Welt erachteten, und um diese Welt für immer vor Veränderung zu schützen, wurde jedes Verbrechen gerechtfertigt.

In een ideale wereld weet u maanden van tevoren welke promotionele producten u nodig heeft.
In einer idealen Welt weiß man immer schon Monate im Voraus, welche Werbeartikel zu welchem Zeitpunkt gerade nötig sind.

DE Mevrouw de Voorzitter, de vorige spreker heeft een ideale wereld beschreven waarin bestuurders zelf bepalen
Frau Präsidentin! Meine Vorrednerin hat eine ideale Welt beschrieben, in der der Fahrer sich entscheidet, ob er selbständig bleibt

In een ideale wereld, u zou kunnen nemen van de minimum-advertentie
In einer idealen Welt, Sie wäre in der Lage, Ihre minimale Anzeige verbringen

Ook hier bestaat er een verschil tussen de ideale wereld, zoals je je die kan voorstellen,
Auch da gibt es einen Unterschied zwischen der idealen Welt, wie man sie sich vorstellen kann,

We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect.
Wir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt.

Natuurlijk, we zouden alles moeten oppakken, in een ideale wereld-- ik zou er zeker mee instemmen.
Natürlich sollten wir alle Dinge tun, in einer idealen Welt würde ich sicher zustimmen.

die het symbool is van de ideale wereld van verlichte mensen.
Es ist ein Symbol einer idealen Welt der erleuchteten Menschen.

Hij zou misschien gelijk hebben als wij in een ideale wereld leefden, maar dat is niet het geval.
Vielleicht hätte er Recht, wenn wir in einer Idealwelt lebten, aber das ist ja nicht der Fall.

In een ideale wereld zou dit niet hoeven… maar dan is er ook geen bord nodig… bij een zwembad met: Hier niet poepen.
In einer idealen Welt aber da bräuchten wir am Pool müssten wir das nicht tun, auch kein"Nicht kacken"-Schild.