IETS ACHTERHOUDT - vertaling in Duits

• etwas verbergen
• etwas verheimlicht
• mir etwas verschweigen
• etwas verheimlichst

Voorbeelden van het gebruik van Iets achterhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je iets achterhoudt.
Wenn du was verheimlichst.

Ik vrees dat hij iets achterhoudt.
Ich fürchte, er verschweigt etwas.

Ik weet het als mijn petekind iets achterhoudt.
Ich merke schon, wenn mein Patenkind was verheimlicht.

Ik weet dat je iets achterhoudt.
Weil ich weiß, dass Sie irgendetwas verschweigen.

Ik heb het gevoel dat je iets achterhoudt.
Als hättest du was zu verbergen.

Ik heb het gevoel dat u iets achterhoudt.
Wieso hab ich dann das Gefühl, Sie verschweigen mir was?

Maar… Mooi. ik weet dat je iets achterhoudt.
Gut. ich weiß, Sie verschweigen etwas.

Ik weet dat hij iets achterhoudt.
Er verheimlicht uns etwas.

Een gedragsspecialist merkt dat je iets achterhoudt.
Dass Sie ihm etwas verheimlichen.

Zoals dat ik kan zien wanneer je iets achterhoudt.
Ich merke, wenn du etwas verschweigst.

Bewijst gewoon dat je iets achterhoudt. Het feit
Und mich angreifen, obwohl ich helfen will, beweist nur, dass Sie etwas verbergen. Die Tatsache,

het wat wordt, maar het lijkt alsof hij iets achterhoudt.
irgendwie habe ich das Gefühl, dass er mir etwas verheimlicht.

ik heb het gevoel dat hij iets achterhoudt.
ich habe dennoch das Gefühl, dass er etwas vor mir verbirgt.

En ze wist dat je iets achterhield.
Und sie wusste, dass du etwas verheimlichst.

Ik dacht dat ze iets achterhield. Kom mee.
Komm. Ich dachte, sie verbirgt etwas.

Ik dacht altijd dat je iets achterhield.
Ich dachte, Sie verbergen etwas.

Als ik iets achterhield, was het om jou te beschermen.
Wenn ich etwas zurückbehalten habe, dann nur zu deinem Schutz.

Als Caïn en Moretti iets achterhouden, komen we daar nu achter.
Erfahren wir es jetzt. Wenn Caïn und Moretti uns etwas verheimlichen.

Maar ik denk dat ze iets achterhouden.
Ich glaube, sie verschweigen uns etwas.

Dat gezegd hebbende, ze dachten dat ze iets achterhield.
Ich glaube, sie hatte etwas zu verbergen.