IETS EENMALIGS - vertaling in Duits

• einmalige Sache
• Einmaliges

Voorbeelden van het gebruik van Iets eenmaligs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is iets eenmaligs.
das ist eine einmalige Sache.

Dit is iets eenmaligs.
Das hier ist'n einmaliger Auftritt.

Nee, het was iets eenmaligs.
Wirklich. War eine einmalige Sache.

maar… dat bleek iets eenmaligs te zijn.
war das'ne einmalige Sache.

In een diepere betekenis geeft men nooit terug, maar doet men altijd iets eenmaligs: Dat is de reden dat “de aristocratie zich afzondert van de massa,” die in gelijkheid
Man gebe in einem tieferen Sinn nie zurück, sondern tue etwas Einmaliges: Das sei die Ursache der„aristokratischen Absonderung von der Menge“, die an Gleichheit

ik een experiment was, iets eenmalig.
ich sei ein Experiment, eine einmalige Sache.

ik een experiment was, iets eenmalig.
ich sei ein Experiment, eine einmalige Sache.

Het was iets eenmalig.
Das war eine einmalige Sache.

Het was iets eenmaligs.
Das war ein einmaliger Vorfall.

Dat reclamebord was iets eenmaligs.
Die Sache mit der Plakatwand war ein einmaliges Ding.

Dit was wel iets eenmaligs.
Das hier war'ne einmalige Geschichte, ja?

Het was eerder iets eenmaligs.
Das war eine einmalige Sache.

Dat was eigenlijk iets eenmaligs met haar.
Das war eine einmalige Situation zwischen ihr und mir.

Iets eenmaligs.
Eine einmalige Sache.

Ik dacht dat dat iets eenmaligs was.
Ich dachte, das wäre einmalig.

Onze lunch was iets eenmaligs, hè?
Unser Mittagessen war wohl eine einmalige Sache.

Dit was voor mij niet zomaar iets eenmaligs.
Das war nichts Einmaliges für mich.

En ik wist dat het niet iets eenmaligs was.
Wusste ich, es war keine einmalige Sache. Und in meinem Kopf, da.

En ik wist dat het niet iets eenmaligs was.
Und ich war mir im Klaren darüber, dass es keine einmalige Sache war.

was het iets eenmaligs, toch?
war es ja eine einmalige Sache, richtig?