IK HOEFDE - vertaling in Duits

• Ich musste
• ich brauchte
• ich wollte
• ich sollte
• Ich muss
• ich brauche
• Ich müsste
• Ich müsse
• ich bräuchte

Voorbeelden van het gebruik van Ik hoefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoefde niet eens te vragen
Ich musste nicht mal fragen,

Ik hoefde niet geboren te worden.
Ich wollte nicht geboren werden.

Ik hoefde alleen maar te betalen, zeiden ze.
Es hieß, ich müsse nur zahlen.

En ik hoefde geen Heel meer te zijn.
Ich muss kein Heel mehr sein.

Ik hoefde hem alleen maar als mijn keukenleverancier te gebruiken.
Ich müsste ihn nur als meinen Küchenlieferanten einsetzen.

Ik hoefde niet ook kinderen.
Ich brauche nicht auch noch Kinder.

Ik hoefde ze niet eens af te luisteren.
Ich brauchte sie nicht hören.

Ik hoefde alleen te liegen,
Ich sollte bloß lügen

Ik hoefde niet alles te zijn.
Ich musste nicht alles sein.

Ik hoefde geen koffie.
Ich wollte nichts vom Kaffeewagen.

Ik hoefde van mama niet te gaan slapen.
Mama meinte, ich bräuchte nicht schlafen zu gehen.

Ik hoefde niets te doen.
Ich muss nichts tun.

Ik hoefde niet mee van hem.
Ich müsse nicht hin.

Ik hoefde alleen te praten
Nein. Sie sagten, ich müsste nur reden

Ik hoefde geen advocaat mee te nemen, zei je.
Sie sagten, ich brauche keinen Anwalt.

Ik hoefde die twee dingen alleen maar. Het been was een grapje.
Das war ein Scherz. Ich brauchte nur die zwei Sachen.

Ik hoefde niet nummer één te zijn.
Ich musste nicht die Nummer Eins sein.

Ik hoefde die medaille niet.
Ich wollte den blöden Orden nicht.

Ik hoefde me toch geen zorgen te maken?
Ich sollte mir keine Sorgen machen, oder?

Ik hoefde niet te ontkomen.
Ich muss nirgendwo entwischen.