IMPLICATIE - vertaling in Duits

• Implikation
• Auswirkungen
• Folgen

Voorbeelden van het gebruik van Implicatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit heeft op zijn minst een dubbele implicatie. Allereerst hebben de lidstaten erkend
Daraus ergeben sich zumindest zwei Dinge: Erstens, die Mitgliedstaaten haben erkannt,

De implicatie van dat model is dat democratie een belemmering is voor economische groei in plaats van economische groei te bevorderen.
Dieses Modell impliziert, dass Demokratie das wirtschaftliche Wachstum behindert und nicht fördert.

De implicatie van deze geheime informatie,
Die Schlußfolgerung dieser Information, fährt er fort,

De implicatie is dat het geniale van Buffett kan worden gerepliceerd door een computerprogramma waarin deze factoren zijn verwerkt.
Die Schlussfolgerung lautet, dass man Buffets Genie mit einem Computerprogramm vervielfältigen könnte, das diesen Faktoren Rechnung trägt.

De implicatie daarvan is dat de golffunctie nul moet worden,
Die Folgerung daraus ist, dass die Wellenfunktion Null erreichen muss,

Niets op deze Site moet worden geà ̄nterpreteerd als het verlenen, door implicatie, uitsluiting of anderszins, van een licentie
Nichts, was auf dieser Website enthalten ist, darf so ausgelegt werden, dass durch Implikation, Rechtsverwirkung oder auf andere Weise eine Lizenz

Het voorstel heeft geen enkele implicatie voor de subsidiariteit, aangezien het is gebaseerd op artikel 37 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en dus uitsluitend onder de bevoegdheid van de Gemeenschap valt.
Der Vorschlag hat keinerlei Auswirkungen auf das Subsidiaritätsprinzip, da er auf Artikel 37 EG-Vertrag beruht und daher in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt.

tegenover elke deugd kan een tegenovergestelde deugd worden gezet, met de implicatie dat beide kunnen ontaarden
das Ordnen wertbehafteter Begriffe: Jeder Tugend steht eine Gegentugend gegenüber, mit der Implikation, dass beide entarten können,

X Geen enkele financiële implicatie(betreft technische aspecten in verband met de tenuitvoerlegging van een maatregel)
X Keinerlei finanzielle Auswirkungen(betrifft die technischen Aspekte der Durchführung einer Maßnahme)

nieuw onderzoek de implicatie van effectieve behandelingen in realistische omgevingen onderzoekt.
neue Forschung die Auswirkungen wirksamer Behandlungen in realen Umgebungen untersucht.

het belang, de implicatie en risico's van de klinische proef.
Bedeutung, Tragweite und Risiken der klinischen Prüfung aufgeklärt und beraten worden ist.

De implicatie hiervan is dat de teruggang in het welzijn van de maatschappij misschien veel groter is
Dies bedeutet, dass es den Menschen möglicherweise gesamtgesellschaftlich sehr viel schlechter geht,

de activiteiten in het Europees Parlement hebben nu als implicatie dat de Europese consumenten
nun hat die Arbeit hier im Europäischen Parlament zur Folge, daß die europäischen Verbraucher

betekenis, implicatie en risico's van de proef
Bedeutung, Tragweite und Risiken der Prüfung

D De implicaties van de veranderingen in de industrie: informatie.
D Auswirkungen des Wandels in der Industrie: Unterrichtung.

De implicaties van Pandora zijn enorm.
Die Auswirkungen von Pandora sind riesig.

De klinische implicaties hiervan zijn niet bekend.
Welche klinischen Folgen dies hat, ist nicht bekannt.

De implicaties zijn serieus,
Die Konsequenzen wären gravierend,

Implicaties van de uitbreiding.
Auswirkungen der Erweiterung.

Implicaties van verwijdering van de schildklier.
Folgen der Entfernung der Schilddrüse.