INSPELEN - vertaling in Duits

• reagieren
• Eingehen
• Reaktion
• einspielen
• gerecht werden
• neue Antwort
• Rechnung tragen
• entsprechen
• angepasst werden
• Einzugehen

Voorbeelden van het gebruik van Inspelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil iets meer inspelen op de eisen van de clown.
Ich dachte an etwas, das mehr auf die Forderung des Clowns eingeht.

Inspelen op de veranderingen in onze buurlanden(B+) REX-DECEMBER.
Eine neue Antwort auf eine Nachbarschaft im Wandel(B+) REX-DEZEMBER.

Inspelen op de specifieke eigenschappen van de Oostzee.
Den besonderen Anforderungen der Ostsee gerecht werden.

Slimme regelgeving- Inspelen op de behoeften van kleine
Intelligente Regulierung- Anpassung an die Bedürfnisse kleiner

Inspelen op de veranderingen in onze buurlanden.
Eine neue Antwort auf eine Nachbarschaft im Wandel.

Inspelen op de verwachtingen van burger en consument.
Der Berücksichtigung der Ansprüche von Bürgern und Verbrauchern.

Hoofdstuk 2- Inspelen op veranderingen: recente hervormingen en belangrijke ontwikkelingen.
Kapitel 2- Anpassung an den Wandel: Reformen und Entwicklungen.

Inspelen op de behoeftes van deze generatie biedt kansen.
Die Reaktion auf die Bedürfnisse dieser Generation bietet Chancen.

Inspelen op de irrigatie met warm water en voer.
Responsive die Bewässerung mit warmem Wasser und Futter.

Zo kunnen we inspelen op deze buitengewone omstandigheden.
Nur so können wir diesen außergewöhnlichen Umständen gerecht werden.

Inspelen op veranderingen.
Anpassung an den Wandel.

Inspelen op de uitdagingen van een vergrijzende en krimpende beroepsbevolking.
Anpassung an die Alterung und Abnahme der Erwerbsbevölkerung.

Inspelen op de specifieke preoccupaties van het Europese publiek.
Berücksichtigung der spezifischen Belange der europäischen Öffentlichkeit.

Beschermen van de gezondheid van de consumenten en inspelen op de specifieke informatiebehoeften van de consumenten;
Schutz der Gesundheit der Verbraucher und Befriedigung spezifischer Informationsbedürfnisse von Verbrauchern;

Probleemoplossing- inspelen op specifieke preoccupaties van het Europese publiek.
Problemlösung- Berücksichtigung spezifischer Belange der europäischen Öffentlichkeit.

Inspelen op veranderingen en het aanpassingsvermogen bevorderen.
Bewältigung des Wandels und Förderung der Anpassungsfähigkeit.

Dat voorstel zal op uw bezwaren inspelen.
Dieser Vorschlag wird Ihre Bedenken berücksichtigen.

Met onze moderne drukinstallaties kunnen wij steeds flexibel inspelen op drukwerkopdrachten met uiteenlopende hoeveelheden.
Durch unsere modernen Druckanlagen können wir uns auf Druckaufträge unterschiedlichster Größenordnungen immer flexibel einstellen.

Een nieuwe consistente reis naar populaire beauty salon is eigenlijk een traktatie inspelen.
Eine neue einheitliche Reise nach beliebten Beauty-Salon ist wirklich ein Genuss zu antizipieren.

Deze feiten kunnen u helpen bij het inspelen op het koopgedrag van de consument.
Diese Fakten können Ihnen helfen, auf das Kaufverhalten des Verbrauchers zu reagieren.