INTERNE MARKT MOET - vertaling in Duits

• Binnenmarkt muss
• Binnenmarkt sollte
• Binnenmarkt muß
• Binnenmarktes muss
• Binnenmarktes muß
• Binnenmarktes sollte
• Binnenmarkts sollte
• Binnenmarkt soll

Voorbeelden van het gebruik van Interne markt moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Werken aan de interne markt moet leiden tot een geleidelijke verbetering van de levenskwaliteit, de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument.
Die Arbeit am Binnenmarkt sollte die Lebensqualität, den Gesundheitsschutz und die Verbrauchersicherheit schrittweise verbessern.

Een beter beheer van de interne markt moet voor de EU een strategische kernprioriteit worden.
Die Verbesserung der Governance des Binnenmarktes muss eine strategische Schlüsselpriorität für die EU sein.

Voorzitter, op een interne markt moet de zorg voor veilig
Herr Präsident! Auf einem Binnenmarkt muß die Garantie für sichere

De interne markt moet worden verdiept
Der Binnenmarkt muss vertieft und wieder auf die Bürgerinnen

De interne markt moet uiterlijk in 2014 voltooid zijn,
Der Binnenmarkt sollte bis 2014 vollendet werden,

De verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot een verbetering van de levensstandaard
Die Verwirklichung des Binnenmarktes muß zu einer Verbesserung der Lebens-

Voorbeeld: In het kader van het actieplan voor de interne markt moet de desegregatie van de werkgelegenheid krachtig worden aangepakt om de starheid van de arbeidsmarkt te bestrijden 3.
Beispiel: Im Rahmen des Aktionsplans für den Binnenmarkt muß die geschlechtsspezifische Segregation im Beschäftigungsbereich ernsthaft als ein möglicher Ansatz zur Beseitigung starrer Arbeitsmarktverhältnisse 0 in Angriff genommen werden.

Punt 7 van dit handvest luidt:„De verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot een verbetering van de levens- en arbeidsvoorwaarden voor de
Nr. 7 dieser Charta hat folgenden Wortlaut:„Die Verwirklichung des Binnenmarktes muss zu einer Verbesserung der Lebens-

De interne markt moet alle gebruikswaarborgen bieden om het potentieel van de vraag via het gebruik van vrije
Der Binnenmarkt muss alle möglichen Nutzungsgarantien bieten, um das Nachfragepotenzial

De voltooiing van de interne markt moet prioriteit krijgen
Die Vollendung des Binnenmarktes sollte zu den Schwerpunkten zählen,

Bij de totstandbrenging van de interne markt moet er naar gestreefd worden de kloof tussen de welvarende
Die Vollendung des Binnenmarktes muß mit einer Verringerung der Kluft zwischen den am stärksten prosperierenden

In het kader van de werkloosheidsbestrijding op de interne markt moet ook onderzoek worden gedaan naar de belasting op de factor arbeid.
Im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit im Binnenmarkt muß auch die Besteuerung des Faktors Arbeit geprüft werden.

EN Mevrouw de Voorzitter, het geven van nieuw elan aan de interne markt moet politiek worden gesteund,
Frau Präsidentin, die Erneuerung des Binnenmarktes muss für die europäischen Bürgerinnen

De interne markt moet een instrument met tastbare resultaten zijn die stroken met het acquis op sociaal en milieugebied.
Der Binnenmarkt muss zu konkreten Ergebnissen im Sinne des sozialen und ökologischen Besitzstands der Union führen.

Ter wille van de goede werking van de interne markt moet de samenwerking tussen de gerechten op het gebied van bewijsverkrijging worden verbeterd,
Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sollte die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme verbessert,

Partnerschap als managementinstrument voor de interne markt moet berusten op een dialoog met de nationale parlementen
Partnerschaft als Faktor zur Steuerung des Binnenmarktes sollte auf dem Dialog mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten

De interne markt moet de voorwaarden scheppen voor duurzame groei
Der Binnenmarkt muss Bedingungen für nachhaltiges Wachstum

De interne markt moet garanderen dat bedrijven volgens gemeenschappelijke regels toegang hebben tot een grote gemeenschappelijke markt van meer
Der Binnenmarkt soll den Unternehmen Zugang zu einem großen gemeinsamen Markt eröffnen, der weit mehr

De voorbereiding van de nieuwe voorstellen ter versterking van de interne markt moet ook rekening houden met de standpunten van alle betrokkenen,
Bei der Ausarbeitung der neuen Vorschläge zur Verbesserung des Binnenmarktes sollte der Standpunkt aller Interessenträger, einschließlich zivilgesellschaftlicher Organisationen

De interne markt moet ook op de arbeidsmarkt worden voltooid,
Der Binnenmarkt muss auch auf dem Arbeitsmarkt vollendet werden,