INTRODUCEERDEN - vertaling in Duits

• einführten
• stellten
• brachten
• eingeführt

Voorbeelden van het gebruik van Introduceerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We introduceerden de robot Marveller… en Popy werd de
Wir fügten den Roboter Marveller ein, und wir konnten loslegen.

In 2009 introduceerden het EWDD en Europol een reeks publicaties over de aanvoer van drugs in Europa.
Im Jahr 2009 begannen die EBDD und Europol mit der Herausgabe einer Reihe gemeinsamer Veröffentlichungen über das Angebot illegaler Drogen in Europa.

Het is de zogenaamde Green Machine die we samen met Kofi Annan in november op de wereldtop in Tunesië introduceerden.
Es ist die so genannte"Green Machine", die wir mit Kofi Annan vorgestellt haben im November auf dem Weltgipfel, der in Tunesien stattfand.

Bescherm het bladen dan kun je volgen dezelfde stappen die we introduceerden in de eerste methode om het huidige werkblad te beschermen.
Schutzblattund dann kannst du folgen die gleichen Schritte, die wir in der ersten Methode zum Schutz des aktuellen Arbeitsblatts eingeführt haben.

een stripboek waarin we onze nieuwe opensource-browser introduceerden, eerder werd verzonden dan gepland.
ein Comic, in dem unser neuer Open-Source-Browser vorgestellt wurde, zu früh erschien.

Speerpunten zoals deze werden vanaf de 7de en 8ste eeuw door de Vikingen gebruikt, zij introduceerden ze in de rest van Europa.
Speerspitzen wie diese wurden von den Wikingern aus dem 7. und 8. Jahrhundert auf, sie führte sie im übrigen Europa.

ziet eruit als een pijnboom veymugovuyu- de meest elegante van de groeiende, introduceerden we de dennen, maar zijn instabiel in de cultuur.
eine Pinie veymugovuyu- die eleganteste der wachsenden fÃ1⁄4hrten wir den Kiefern, aber instabil sind in der Kultur.

waar studenten de opleidingen tot technische beroepen introduceerden en vertelden wat ze bij ARBURG leren.
wo Auszubildende die Ausbildung zu technischen Berufen vorstellten und erzählten, was sie alles bei ARBURG lernen.

Quebec waren de eerste provincies die online gokken introduceerden, maar andere provincies blijven de mogelijkheid onderzoeken, terwijl anderen
Quebec waren die ersten Provinzen, die Online-Glücksspiele einführten. Andere Provinzen prüfen jedoch weiterhin die Chance,

Zij introduceerden twee' indrukwekkende gevallen"van wie een een 5-jarige mannelijke patiënt met een hersentumor(anaplastic Ependymoom)
Sie stellten 2„beeindruckende Fälle“ vor, von denen einer ein 5-jähriger männlicher Patient mit einem Hirntumor(anaplastisches Ependymom)

zes van deze nieuwe lidstaten de maatregelen volgens Leader pas tijdens de programmaperiode introduceerden.
sechs dieser neuen Mitgliedstaaten während des Programmplanungszeitraums Maßnahmen nach Leader-Art einführten.

In de 15de eeuw introduceerden koning Matthias
Im 15. Jahrhundert brachten König Matthias

Ze deden er 10 jaar over maar toen was het in een paar maanden zo'n hit dat ze het gewoon introduceerden en uitrolden over het gehele McDonald's systeem in het land.
Es dauerte zehn Jahre und binnen von ein Paar Monaten war es ein solcher Hit, dass sie es einfach einführten und im gesamten System von McDonald's landesweit auf den Markt brachten.

De regionalesteunkaarten voor alle lidstaten vervielen op 31 december 1999 met de inwerkingtredingvan nieuwe richtsnoeren die een strengere methode introduceerden voor de vaststelling van inaanmerking komende regio's en van de maximale steunintensiteit die in elke regio is toegestaan.
Am 31. Dezember 1999 verloren die Fördergebietskarten aller Mitgliedstaaten ihre Gültigkeit, da neue Leitlinien in Kraft traten, mit denen eine genauere Methode zur Festlegung der Fördergebiete und der inden einzelnen Gebieten zulässigen Beihilfeintensität eingeführt wurde.

Goodman en Workman(1965) introduceerden hun benadering van minimale recompressie gecombineerd met het inademen van zuurstof ter behandeling van de ernstige gevallen voor wie de tabellen van Van der Aue ontoereikend schenen.
Zur Behandlung derjenigen schweren Fälle, für die die Van der Aue-Tabellen unzulänglich schienen, führten Goodman und Workman(1965) ihr Ver fahren ein, das eine Minimalrekompression und Säuerstoffatmung umfasste.

De Hunnen introduceerden de platte boven-
Die Hunnen führten die flache obere

onder Obama introduceerden de Amerikanen een extra contingent in Afghanistan,
Unter Obama führten die Amerikaner ein zusätzliches Kontingent nach Afghanistan ein,

Trouwens, toen het ministerie van Volksgezondheid alleen verplicht was om in de psychiatrische klinieken op de plaats van registratie te worden gecontroleerd om een medisch certificaat van een bestuurder te ontvangen, introduceerden deze medische instellingen onmiddellijk een elektro-encefalogram dat verplicht was voor alle bestuurders.
Übrigens, als das Gesundheitsministerium nur verpflichtet war, in psychiatrischen Kliniken am Ort der Registrierung eine ärztliche Fahrerlaubnis zu erhalten, führten diese medizinischen Einrichtungen sofort ein Elektroenzephalogramm ein, das für alle Fahrer obligatorisch war.

De Britten introduceerden niet alleen thee,
Die Briten führten nicht nur den Tee ein,

Anders introduceren we niets anders dan een herverdelingsmechanisme.
Andernfalls führen wir wiederum nichts anderes ein als Umverteilungsmechanismen.