IS ERAAN - vertaling in Duits

• ist daran

Voorbeelden van het gebruik van Is eraan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn been is eraan.
Mein Bein ist im Arsch.

Ze hebben niets verkeerd gedaan. hun toekomst is eraan omdat ze me kennen, en.
Ihre Zukunft ist ruiniert, weil sie mich kennen, und sie haben nichts falsch gemacht.

Daar.-Die vent is eraan.
Da. Der Typ ist hinüber.

Onze hele business is eraan.
Unser Geschäft ist kaputt.

Thermiet. De motor is eraan.
Thermit. Der Motor ist hin.

Een vent bij ons is eraan gestorven.
Wir haben da einen, der ist daran gestorben.

M'n hele leven is eraan.
Mein ganzes Leben ist ruiniert.

Een man bij ons is eraan gestorven.
Wir haben da einen, der ist daran gestorben.

De motor is eraan.
Der Motor ist hin.

Josies reputatie is eraan.
Josies Ruf ist ruiniert.

Het schild is eraan.
Die Deflektoren sind dezimiert.

Millard is eraan.
Millard wurde getötet.

De reputatie van supers is eraan.
Der Ruf von euch Superhelden ist ruiniert.

Maar één fout en je reputatie is eraan.
Dann macht man einen Fehler und alles ist futsch.

De reputatie van supers is eraan.
Der Ruf von Superhelden ist ruiniert.

Is allang oké, ze is eraan gewend.
Ist schon okay, sie ist dran gewöhnt.

maar niet iedereen is eraan gewend aandacht te schenken aan etiketten
aber nicht jeder ist daran gewöhnt, auf Etiketten zu achten,

Ten eerste om iedereen die nu gezond en actief is eraan te herinneren dat je morgen in een rolstoel kunt belanden.
Erstens, um uns alle, die wir heute gesund und aktiv sind, daran zu erinnern, dass wir uns schon morgen im Rollstuhl wiederfinden könnten.

Ik wil iedereen die dit vergeten is eraan herinneren dat de Tibetaanse opstand eigenlijk op 10 maart is begonnen.
Ich möchte alle, die es vergessen haben, daran erinnern, dass der Aufstand der Tibeter am 10. März begann.

het tevens belangrijk is eraan te herinneren dat, zoals meestal in dit soort situaties,
es ebenso wichtig ist daran zu erinnern, wie dies üblicherweise in solchen Situationen der Fall ist,