IS OPGESCHORT - vertaling in Duits

• ausgesetzt ist
• wurde ausgesetzt
• der Aussetzung
• suspendiert wurde
• verschoben
• eingestellt
• unterbrochen ist

Voorbeelden van het gebruik van Is opgeschort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de betaling van de tweede schijf van een lening voor de betalingsbalans voor een bedrag van 25 miljoen ecu is opgeschort.
die Zahlung des zweiten Abschnitts eines Darlehens für die Zahlungsbilanz über 25 Mio. ECU ausgesetzt wurde.

voor invoer uit geautoriseerde derde landen waar de invoer is opgeschort of verboden.
Einfuhren aus zugelassenen Drittländern, soweit die Einfuhr ausgesetzt oder verboten wurde.

nu de Grondwet is opgeschort, dit het juiste moment is om de grondrechten te bevorderen.
da der Verfassungsprozesses ausgesetzt wurde, genau der richtige Zeitpunkt sei, um die Förderung der Grundrechte weiter voranzutreiben.

hebben geruchten de ronde gedaan dat zijn doodvonnis is opgeschort en wellicht zal worden omgezet in levenslange gevangenisstraf.
über seinen Fall sprachen, gab es Gerüchte, sein Todesurteil sei aufgeschoben worden und würde vielleicht in lebenslängliche Haft umgewandelt.

Indien deelname van de entiteit aan een TARGET2-deelsysteem en/ of een aangesloten systeem is opgeschort of beëindigd;
Wenn eine Stelle von der Teilnahme an einem TARGET2-KomponentenSystem und/ oder einem Nebensystem suspendiert oder ausgeschlossen wurde;

de top voor onbepaalde tijd is opgeschort.
er bis auf unbestimmte Zeit verschoben worden ist.

diergeneeskundig gebruik waarvoor een vergunning tot het in de handel brengen is verleend die echter door de bevoegde autoriteit is opgeschort;
Tierarzneimittels verwendet wird, für das eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt, dann jedoch von der zuständigen Behörde ausgesetzt wurde;

Dat is alles, aangezien de samenwerkingsovereenkomst met Birma eveneens is opgeschort, en omdat de Commissie Birma de mogelijkheid heeft ontnomen om door middel van de ASEAN toch voor een communautair programma in aanmerking te komen.
Und das ist alles, wenn man berücksichtigt, daß das Kooperationsabkommen mit Burma ebenfalls ausgesetzt ist und daß die Möglichkeit, daß Burma über die ASEAN in den Genuß eines Gemeinschaftsprogrammes kommt, von der Kommission ausgeschlossen wurde.

de mogelijkheid de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die worden vastgehouden, aan een onderzoek te onderwerpen.
betroffenen Personen die Möglichkeit, die Waren, deren Überlassung ausgesetzt ist oder die zurückgehalten werden, zu beschauen.

Wanneer zij hierin slagen, wordt de toepassing van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie overeenkomstig pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de toepassing van het protocol is opgeschort.
Wird eine solche Beilegung erreicht, so wird die Anwendung des Protokolls wiederaufgenommen und der Betrag des finanziellen Ausgleichs je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

De vaststelling van het aanvullend invoerrecht is opgeschort tot 1 mei 2005 om de Verenigde Staten de gelegenheid te bieden hun wetgeving in overeenstemming te brengen met het besluit
Die Erhebung der zusätzlichen Einfuhrzölle wurde auf den 1. Mai 2005 verschoben, um den USA die Möglichkeit zu geben, ihre Rechtsvorschriften entsprechend der Entscheidung

waar de toepassing van het is opgeschort, en het grondgebied dat onder het bestuur van de Cyprische regering valt.
in dem die Anwendung des gemeinsamen Besitzstandes ausgesetzt ist, und den Gebieten, die der Kontrolle durch die Regierung Zyperns unterstehen, angewendet werden.

financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de uitvoering van dit protocol is opgeschort.
Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag des finanziellen Ausgleichs wird je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

de totstandbrenging van de grondwet van de Europese Unie momenteel is opgeschort, is uw rapporteur van oordeel dat dit het juiste moment voor Europa
einer Verfassung für die Europäische Union(EU) derzeit unterbrochen ist, ist nach Ansicht der Berichterstatterin für Europa der richtige Zeitpunkt gekommen,

financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de uitvoering van het protocol is opgeschort.
Protokolls wieder aufgenommen und der Betrag des finanziellen Ausgleichs wird je nach Dauer der Aussetzung des Protokolls zeitanteilig entsprechend gekürzt.

worden door het douanekantoor in de gelegenheid gesteld de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort, respectievelijk de goederen die zijn tegengehouden, te onderzoeken.
Buchstabe a betroffenen Personen die Möglichkeit ein, die Waren, deren Überlassung ausgesetzt ist oder die zurückgehalten worden sind, zu beschauen.

Indien de aanvraag om een communautaire vergunning voor een toevoegingsmiddel wordt afgewezen of is opgeschort, stelt een vertegenwoordiger van de Commissie degene die de vergunning heeft aangevraagd,
Bei Ablehnung oder Zurückstellung des Antrags auf Erteilung einer gemeinschaftlichen Zulassung teilt ein Vertreter der Kommission dem Antragsteller für die Zulassung sowie dem berichterstattenden Mitgliedstaat

in het kader van de uitoefening van de in artikel 2, lid 1, onder a, vermelde bevoegdheden is opgeschort.
aber in Wahrnehmung der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Befugnisse ausgesetzt wurde.

met uitzondering van de gevallen waarin de actie om justitiële redenen is opgeschort.
normalerweise eine Entlastung erfolgen Ausnahme: Maßnahmen, die aus rechtlichen Gründen ausgesetzt wurden.

een uitspraak over hun aanvraag van een verblijfsvergunning is opgeschort in afwachting van het resultaat van een rechtszaak, die waarschijnlijk niet voor 2009 zal plaatsvinden.
ihr Antrag auf Aufenthalt in Erwartung eines Gerichtsurteils aufgeschoben wurde, das wahrscheinlich nicht vor 2009 ergeht.