JONGSTE JAREN - vertaling in Duits

• in den letzten Jahren
• in den vergangenen Jahren

Voorbeelden van het gebruik van Jongste jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wetenschappers hebben de jongste jaren het fenomeen bestudeerd
Die Wissenschaft hat in den letzten Jahren das Phänomen untersucht, das Design unserer Systeme, egal ob natürlich oder sozial, alles kanalisiert und leitet, was in ihm schwimmt.">

Onze uitvoer naar Rusland is de jongste jaren spectaculair gestegen en deze tendens zou moeten aanhouden
Die Entwicklung unserer Exportgeschäfte mit Rußland war in den letzten Jahren spektakulär, und dieser Aufschwung wird sich wahrscheinlich in dem Maße fortsetzen,

De Europese Unie heeft de jongste jaren maatregelen genomen om het luchtverkeer te liberaliseren
In den letzten Jahren hat die Europäische Union Schritte zur Liberalisierung des Luftverkehrs unternommen,

De EU is de jongste jaren de grootste collectieve donor geweest voor het UNHCR,
Die EU war in den letzten Jahren der kollektiv größte Geberfür das UNHCR

Er is de jongste jaren een nieuw debat gevoerd over de toekomst van Europa. De motor daarvan
In den letzten Jahren ist eine neuerliche, von den Unionsbürgern angestoßene Debatte über die Zukunft Europas in Gang gekommen,

Ondanks de kritiek die de Commissie de jongste jaren heeft gekregen, verdienen haar prestaties
Ungeachtet der Kritik, die in den letzten Jahren an der Arbeit der Menschenrechtskommission geäußert wurde,

De jongste jaren zijn de nieuwe media bijzonder geschikt gebleken voor het bevorderen van de culturele erfenis
In jüngster Zeit hat sich herausgestellt, daß sich die neuen Medien besonders gut dazu eignen, für Europas Kulturerbe zu werben

Hoewel de uitgifte van bedrijfsobligaties in de jongste jaren significant is toegenomen,
Auch wenn die Begebung von Unternehmensanleihen in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen

Hoewel dit probleem in verband met de sterke inflatie in de jongste jaren in kringen van wetenschap en bedrijfsleven grote belangstelling heeft opgeroepen, is men voor
Obwohl dieses Problem in Kreisen der Wissenschaft und Wirtschaft aufgrund der starken In flation der letzten Jahre großes Interesse her vorgerufen hat, sind steuerlich noch nirgendwo systematische

In het licht van de inflatie en de ontwikkeling van de reële lonen tijdens de jongste jaren, acht de Raad het voor Portugal van het grootste belang
Nach Auffassung des Rates ist es angesichts der Inflations- und Reallohnentwicklung der letzten Jahre für Portugal entscheidend, wieder ein angemessenes

De ontwikkeling van één"rulebook" in de jongste jaren was een belangrijke stap naar een meer geharmoniseerd regelgevingskader voor kapitaalmarkten waarin bedrijven op een gelijk speelveld grensoverschrijdend kunnen concurreren.
Die Entwicklung eines einheitlichen Regelwerks in den letzten Jahren war ein großer Schritt hin zu einem harmonisierten Rechtsrahmen für die Kapitalmärkte, in dem Firmen über Ländergrenzen hinweg unter gleichen Wettbewerbsbedingungen konkurrieren können.

DHOLLANDIA heeft de jongste jaren sterk geïnvesteerd in robuuste passagiersliften met een hoger hefvermogen en met ruimere platformoppervlakte,
DHOLLANDIA hat erhebliche Anstrengungen in den letzten Jahren unternommen, um robuste Personenlifte mit erhöhter Hubkraft

Daar de jaarlijkse opnamecapaciteit de jongste jaren ongeveer 38 500 leer lingen bedraagt, komen nagenoeg meer dan de helft van
Mit einer jährlichen Aufnahmekapazität der letzten Jahre in Höhe von rund 38 500 Ausbildungsplätzen entspricht sie fast der Hälfte der aktuellen Jahrgänge,

Hij had al tijdens zijn jonge jaren de wens om arts te worden.
Er hatte schon in jungen Jahren den Wunsch, Arzt zu werden.

De jonge jaren.
Unsere jungen Jahre.

Parris kwam al in jonge jaren naar de Verenigde Staten.
Luis selbst reiste in jungen Jahren oft in die Vereinigten Staaten.

In haar jonge jaren trad ze op in talrijke steden in binnen- en buitenland.
Sie trat in jungen Jahren in zahlreichen Städten und auch im nahen Ausland auf.

Over Barbari's jonge jaren is weinig bekend.
Über die jungen Jahre von Georgia White ist wenig bekannt.

In zijn jonge jaren had hij verschillende baantjes, waaronder honkbalspeler.
In jungen Jahren war er aktiver Sportler, u. a. auch Autorennfahrer.

Van zijn jonge jaren is vrij weinig bekend.
Von seinen jungen Jahren ist wenig bekannt.