KAN BEPERKEN - vertaling in Duits

• einschränken kann
• begrenzen kann
• einschränken könnte
• beschränken kann

Voorbeelden van het gebruik van Kan beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er heeft nog nooit een zo onafhankelijk orgaan van deskundigen bestaan dat op een zo radicale wijze de mogelijkheden van democratisch gekozen organen om economisch beleid te voeren kan beperken.
das gesamte Direktorium betreffen, denn noch nie zuvor hat es ein so unabhängiges Sachverständigengremium gegeben, das die Möglichkeiten der demokratisch gewählten Organe zur Ausübung von Wirtschaftspolitik so entscheidend einschränken kann!

de daadwerkelijke uitbreiding van deze controles kan beperken en derhalve ook de samenwerking tussen de administraties van de lidstaten.
das tatsäch liche Ausmaß solcher Kontrollen und somit die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten einschränken kann.

de daadwerkelijke draagwijdte van deze controles kan beperken en derhalve ook de samenwerking tussen de administraties van de lidstaten.
die tat säch liche Tragweite solcher Kontrollen und somit die Zusammenarbeit zwischen den Behör den der Mitgliedstaaten einschränken kann.

nationale markten kan vertragen en aldus de voorzieningszekerheid kan beperken.
eine unzureichende Netzinfrastruktur die Integration der nationalen Märkte verlangsamen und dadurch die Versorgungssicherheit einschränken kann.

bepalingen van het gemeenschapsrecht, de gevolgen van het onderhavige arrest in de tijd kan beperken.
der Gerichtshof die Wirkung dieses Urteils zeitlich begrenzen könnte, wenn er zu der Auffassung kommen sollte, daß eine Abgabe wie die Getränkesteuer mit den einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts unvereinbar sei.

Hof voor te leggen, niet kan beperken.
den Gerichtshof um eine Vorabentscheidung zu ersuchen, nicht schmälern kann.

behoudt de Commissie haar recht om elk gedrag in verband met verkeersbeheer dat de mededinging kan beperken of vervalsen, overeenkomstig de artikelen 101 en 102 van het VWEU te onderzoeken.
sich die Kommission vor, nach Artikel 101 und 102 AEUV jegliche Praktiken zur Steuerung des Datenverkehrs zu prüfen, die den Wettbewerb möglicherweise einschränken oder verzerren.

een centrale tegenpartij die, kijkend naar het totale risico, de toegang tot transacties kan beperken voor partijen die uitzonderlijke risico's lopen.
ausschließlich mit einer zentralen Gegenpartei abgewickelt werden, die durch die Überwachung des Gesamtrisikos für zu stark gefährdete Parteien den Zugang zu den Transaktionen begrenzen kann.

dient een nationale regeling die de invoer van producten beperkt of kan beperken, noodzakelijk te zijn voor een doeltreffende bescherming van de gezondheid
dem Ausgangssachverhalt trägt eine nationale Regelung, die die Einfuhren von Erzeugnissen beschränkt oder beschränken kann, dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nur Rechnung

die algemeen uit de toewijzing van een taak van algemeen economisch belang voortvloeit, kan beperken zonder dat dit de doelstellingen van die taak beïnvloedt.
die sich im Allgemeinen aus der Übertragung einer Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse ergibt, begrenzen kann, ohne dass dies die Ziele dieser Aufgabe beeinträchtigt.

die algemeen uit de toewijzing van een taak van algemeen economisch belang voortvloeit, kan beperken zonder dat dit de doelstellingen van die taak beïnvloedt.
was im Gemeinschaftsinteresse den Umfang der Wettbewerbsbeschränkung, die sich im Allgemeinen aus der Übertragung einer gemeinwirtschaftlichen Aufgabe ergibt, begrenzen kann, ohne dass dies die Ziele dieser Aufgabe beeinträchtigt.

die feedback verzamelt voor de Europese Commissie met betrekking tot de voorgestelde Europese legislatie die de mogelijkheid van online platformen kan beperken om links naar copyrighted materiaal te bevatten, of zelfs deze platformen juridisch aansprakelijk te stellen voor inhoud die is geplaatst door hun gebruikers.
Europäische Kommission bezüglich einer von ihnen vorgeschlagenen Gesetzgebung, welche die Möglichkeiten von Internet-Plattformen, auf urheberrechtlich geschütztes Material zu verlinken, einschränken könnte oder sogar diese Internet-Plattformen haftbar für von ihren BenutzerInnen veröffentlichte Inhalte machen könnte..

die feedback verzamelt voor de Europese Commissie met betrekking tot de voorgestelde Europese legislatie die de mogelijkheid van online platformen kan beperken om links naar copyrighted materiaal te bevatten, of zelfs deze platformen juridisch aansprakelijk te stellen voor inhoud die is geplaatst door hun gebruikers.
Europäische Kommission bezüglich einer von ihnen vorgeschlagenen Gesetzgebung, welche die Möglichkeiten von Internet-Plattformen, auf urheberrechtlich geschütztes Material zu verlinken, einschränken könnte oder sogar diese Internet-Plattformen haftbar für von ihren BenutzerInnen veröffentlichte Inhalte machen könnte..

Ik zou de heer Andriessen willen vragen of men de wapenleveranties in gebieden waar politieke spanningen heersen en derhalve de internationale wapenhandel in het algemeen ook niet kan beperken door een Europese of eventueel internationale overeenkomst tot regeling van de wapenhandel te sluiten.
Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, ob man sich nicht vorstellen könnte, daß eine Begrenzung von Waffenlieferungen in politisch instabile Gebiete- und damit eine Verringerung des internationalen Waffenhandels -auch durch eine europäische oder- wenn Sie so wollen- eine internationale Konvention zur Regelung des Waffenhandels erreicht werden könnte..

de impact van deze richtlijn in sterke mate kan beperken bij het uitbannen van discriminatie en intimidatie in scholen en andere onderwijsinstellingen.
Belästigung in Schulen und anderen Bildungseinrichtungen zu stark eingeschränkt werden könnte.

wel de overgangsperiode tot een jaar kan beperken.
die Übergangszeit auf ein Jahr verkürzen kann.

stem je bovendien ermee in dat Licentiegever naar eigen inzicht je toegang tot beschikbare VV en VG in je Gebruikersaccount kan beperken of je Gebruikersaccount en je rechten op enige VV, VG
der Lizenzgeber nach seinem alleinigen Ermessen Ihren Zugriff auf die auf Ihrem Benutzerkonto verfügbare virtuelle Gegenstände/verfügbaren virtuellen Gegenstände einschränken kann oder Ihr Benutzerkonto sowie Ihren Anspruch auf virtuelle Währung/virtuelle Gegenstände

Tenzij dat het kunt beperken afhankelijk van de gebruiker dat de tweet stuurde.
Es sei denn, daà es abhängig von der Benutzer einschränken kann, die den Tweet gesendet.

Grote promoties kunnen beperken u van uitbetalen is gemakkelijk.
Große Aktionen können einschränken, die Sie von der Auszahlung einfach.

De klinische relevantie van deze bevindingen kan beperkt zijn.
Die klinische Relevanz dieser Erkenntnisse ist möglicherweise begrenzt.