KAN BEPERKEN - vertaling in Frans

• peut limiter
• peut restreindre
• susceptible de limiter
• peuvent limiter
• peuvent restreindre
• susceptible de restreindre
• risque de limiter

Voorbeelden van het gebruik van Kan beperken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met bekendmaking van een aankondiging van een opdracht91 een ruime beoordelingsbevoegdheid verleent aan de aanbestedende dienst en de deelneming van belangstellende marktdeelnemers kan beperken.
une procédure négociée avec publication91 confèrent une large marge d'appréciation au pouvoir adjudicateur et peuvent restreindre la participation des opérateurs intéressés.

de bestaande facultatieve regelingen, zoals het Verdrag van Wenen, dat de toepassing van nationale dwingende regels niet kan beperken.
aux régimes facultatifs existants, comme la convention de Vienne, qui ne peuvent restreindre l'application des dispositions nationales impératives.

De raad van bestuur kan beperken of verhinderen dat de aandelen eigendom worden van een natuurlijke persoon
Le conseil d'administration pourra restreindre ou mettre obstacle à la propriété d'actions par toute personne physique

Verplichte levering, bij de verkoop van een mobiele telefoon, van een accessoire waarmee de gebruiker tijdens gesprekken de blootstelling van zijn hoofd aan de straling kan beperken.
Prévoir l'obligation de fournir, à la vente de tout téléphone portable, d'un appareillage grâce auquel l'utilisateur pourra limiter l'exposition de sa tête aux émissions radioélectriques lorsqu'il est en communication.

Het zou dus een eerste grove fout zijn als Europa denkt dat zij deze zee kan beperken tot de landen die wat Europees aandoen, hoe weinig
L'Europe commettrait une première erreur fondamentale si elle pensait pouvoir réduire la Méditerranée aux pays qui lui ressemblent dans une mesure plus

gezondheidszorg kan doen stijgen, maar uit de gegevens blijkt dat een betere volksgezondheid de verwachte stijging van de uitgaven sterk kan beperken.
les données disponibles indiquent qu'améliorer la santé des citoyens peut permettre de réduire considérablement l'augmentation des dépenses qui est prévue.

infectie, enzovoort leiden dat dus de sociale interactie van de patiënten in grote mate kan beperken.
maux d'oreille, infection et ainsi de suite qu'elle peut restreindre l'interaction sociale entre les malades dans une grande mesure.

Aangezien een case study het aantal factoren/ problemen die moeten worden besproken kan beperken, kan het soms lijkt te makkelijk
Depuis une étude de cas peut limiter le nombre de facteurs/ questions qui devraient être abordées, il peut parfois sembler trop facile

Aangezien een antwoord van het Hof binnen de kortst mogelijke termijn het gevaar voor verlies van de hoofdwoning van de betrokkenen aanzienlijk kan beperken, dient het verzoek van de verwijzende rechter om behandeling van zaak C- 169/14 volgens de versnelde procedure te worden toegewezen.
Une réponse de la Cour dans les plus brefs délais étant susceptible de limiter notablement le risque de perte du logement principal des personnes concernées, il convient de faire droit à la demande de la juridiction de renvoi tendant à soumettre l'affaire C- 169/14 à la procédure accélérée.

de aanwijzing van subsidiabele zones op subregionaal niveau het actieterrein van de communautaire bijstand kunstmatig kan beperken en moeilijk te verenigen valt met een aanpak die het accent legt op de nieuwe factoren van concurrentiekracht.
pour la conception et la gestion des interventions, définir des zones éligibles à un niveau infra-régional peut limiter, de manière artificielle, le champs de l'intervention communautaire et est difficilement compatible avec une approche axée sur les nouveaux facteurs de compétitivité.

kijkend naar het totale risico, de toegang tot transacties kan beperken voor partijen die uitzonderlijke risico's lopen.
de gré à gré ne devraient pas être ouverts à des échanges bilatéraux, mais opérer exclusivement par le biais d'une contrepartie centrale, qui en surveillant le niveau global de risque,"> serait susceptible de limiter l'accès aux transactions pour les parties dont l'exposition est trop élevée.

in tijd de eisen van het cirkelen tot spieronevenwichtigheid kunnen leiden die de bevoegdheid van het lichaam kan beperken om op piekniveau te presteren en dramatisch kans van
celui temps d'excédent que les demandes du cycle peuvent mener aux déséquilibres musculaires qui peuvent limiter la capacité du corps d'exécuter au niveau maximal

kijkend naar het totale risico, de toegang tot transacties kan beperken voor partijen die uitzonderlijke risico's lopen.
serait susceptible de limiter l'accès aux transactions pour les parties dont l'exposition est trop élevée.

Oostenrijk doet vermoeden dat het werkgelegenheidseffect van maatregelen ter vergroting van de flexibiliteit van de werktijd niet vaststaat, aangezien flexibel werk ook de kansen op werk voor anderen kan beperken.
l'incidence de l'emploi de mesures visant à accroîrre la souplesse des horaires de travail est aléatoire dans la mesure où cette formule risque de réduire les perspectives d'emploi pour les autres travailleurs.

de schadelijke gevolgen van verpakkingen op het milieu kan beperken en de consument bescherming kan bieden.
l'interdiction de la prolifération des marques sur le marché pourraient réduire l'impact négatif des emballages sur l'environnement et protéger les consommateurs.

een deel daarvan kan beperken, opschorten of beëindigen, inclusief enige koppelingen naar websites van derden,
Franklin Templeton peut restreindre, suspendre ou résilier les Conditions d'utilisation, votre accès à tout

Aangezien het gaat om een uitzonderingsregeling die de mededinging kan beperken, moet de mogelijkheid om van deze versnelde procedure gebruik te maken beperkend worden opgevat,
S'agissant d'une exception susceptible de restreindre la concurrence, la possibilité de recourir à cette forme de procédure doit être interprétée de façon restrictive,

-server kan beperken. Als u een rekening(" account")
anonyme, ce qui peut restreindre votre accès aux fichiers du serveur& FTP;.

de grenzen en voorwaarden overschrijden waarin de wetgever de vrijheid van meningsuiting kan beperken.
qui y sont liées, excèdent les limites et conditions dans lesquelles le législateur peut restreindre la liberté d'expression.

in artikel 30bis,§ 6, 1°, van de wet van 27 juni 1969, terwijl de laatstgenoemde die uitzondering niet kan genieten en zijn hoofdelijkheid niet kan beperken, zelfs niet in de vorm van een uitsplitsing van de werken betreffende het woongedeelte
cependant que le dernier nommé ne peut bénéficier de cette exception et ne peut limiter sa solidarité, fût-ce sous la forme