KEERTJE - vertaling in Duits

• mal
• einmal
• irgendwann
• diesmal

Voorbeelden van het gebruik van Keertje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft 'n keertje gezegd.
Er hat einmal gesagt.

Laten we het nog een keertje doen.
Lass es uns noch mal machen.

Ze moest zich gewoon een keertje ontspannen.
Sie muss sich nur mal entspannen.

Johno, misschien een enkel keertje, en Anna.
Und Anna. Johno einmal.

Om iets te zien… Eén keertje maar.
Um etwas zu sehen… Nur einmal.

Als je wilt neem ik je een keertje mee.
Wenn du willst, nehme ich dich mal mit.

Waarom één keer? Een keertje.
Warum nur einmal? Einmal.

Kunnen we nog een keertje praten?
Können wir noch mal reden?

Een keertje.
Einmal.

Ander keertje.
Anderes Mal.

Ja, een keertje.
Ja, einmal.

Misschien kunnen we er een keertje gaan eten.
Vielleicht könnten wir da mal essen gehen.

Alstublieft. Eén keertje maar.
Bitte. Nur einmal.

Ik wil hem graag een keertje zien.
Ich würde ihn gerne mal sehen.

Goed, nog een keertje.
Gut. Noch einmal.

Met Lauren. Bel me 'n keertje terug.
Ruf mich mal zurück. Lauren.

Dit is echt niet je laatste kans. Eén keertje maar.
Das hier ist nicht deine letzte Chance dafür. Nur einmal.

Ik wil een keertje met haar uit.
Ein Rendezvous. Ich möchte sie ausführen.

Één keertje?
Nur ein Mal?

We gaan allemaal een keertje dood, niet dan, agent? Ja?
Ja, aber wir müssen alle eines Tages sterben, oder, Officer?