KLEIN VENTJE - vertaling in Duits

• kleiner Kerl
• kleiner Mann
• kleiner Typ
• kleinen Jungen
• kleine Kerl
• kleinen Kerl
• kleinen Mann
• Bürschchen

Voorbeelden van het gebruik van Klein ventje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een groot woord voor zo'n klein ventje.
So ein großes Wort für so einen kleinen Mann.

Als je het mij vraagt… ben jij een klein ventje met een grote mond.
Du bist ein kleiner Mann mit einer großen Klappe und Komplexen.

Een groot man in het lichaam van een klein ventje.
Ein großer Mann im Körper eines kleinen Mannes.

Het is maar een klein ventje.
Er ist nur ein kleiner Junger.

Je bent geen klein ventje meer.
Du bist kein kleiner Junge mehr.

Weet je voor zo'n klein ventje eet je wel heel veel.
Für so ein kleines Persönchen isst du ziemlich viel.

Kijk uit naar een klein ventje… dat net boven het stuur uitkomt.
Es ist der kleine Quadratschädel, der gerade noch über das Lenkrad schauen kann.

jij vies klein ventje!
Sie unverschämter Knilch!

Hey, klein ventje.
Hey, Kleiner.

Tjonge, je hebt wel een grote pik voor zo'n klein ventje.
Junge, du hast aber'nen ziemlichen Prügel für so'n kleinen Dreikäsehoch.

Grote woorden voor zo'n klein ventje. Monster.
Ziemlich großes Gerede von einem kleinen Mann. Sie sind ein Monster.

Een groot mes voor zo'n klein ventje.
Ein großes Messer für so einen kleinen Menschen.

En hij is niet een leuk, klein ventje.
Er ist keine halbe Person und kein kleiner Kerl.

Maar je bent per slot van rekening slechts een klein ventje in een wijde wereld.
Aber du bist nur ein kleiner Bursche, auf der großen weiten Welt.

die Koreaanse die we meenamen… zei dat ie door 'n klein ventje met 'n groot wapen werd omgelegd.
die Koreanerin hat gesagt,… er wurde von einem kleinen Jungen mit'ner großen Knarre erledigt.

Kilometer van Londen een klein ventje zit, genaamd Hitler… die Europa wil verzwelgen in tirannie?
Diesen fiesen kleinen Kerl Hitler gibt, der Europa in die Tyrannei stürzen will? Sie wissen, dass es 600 Meilen von London?

Dacht ik aan een klein ventje met heel veel gereedschap. Toen je het over je werkplaats had.
Dachte ich an einen kleinen Typen mit vielen Werkzeugen. Als Sie Werkstatt sagten.

Waar is mijn kleine ventje?
Wo ist mein kleiner Mann?

Dit kleine ventje is blind geboren
Dieser kleine Kerl wurde blind geboren

Trots op jezelf, kleine ventje?
Bist stolz auf dich, kleiner Mann?