KNAAP - vertaling in Duits

• Junge
• Bursche
• Typ
• Knabe
• Mann
• Kerl
• Kind
• Jungen
• Typen
• Knaben

Voorbeelden van het gebruik van Knaap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De knaap die ik zag had een soort raketlaarzen, weet U?
Der Typ, den ich gesehen habe, hatte so'ne Art Raketenstiefel an?

Denk je dat die knaap mijn kredietwaardigheid kan fiksen?
Glaubst du, dieser Junge kann meine?

Wat heeft deze knaap"geschapen"?
Was hat dieser Kerl erschaffen?

Neen!" antwoordde de knaap op een vasten toon,"u niet,
Nein, erwiderte der Knabe mit entschiedenem Ton,

Ik ben de knaap niet!
Ich bin nicht der Bursche!

Leg de knaap op de tafel.
Legt den Jungen auf den Tisch.

Deze knaap heeft me het spoorzoeken geleerd.
Dieser Mann hat mir alles beigebracht, was ich über Pfadfinderei weiß.

Is dat niet de knaap die we zoeken?
Ist das nicht der Typ, den wir suchen?

Die knaap staat te liegen.
Dieser Junge ist ein Lügner.

En deze knaap dacht dat hij hier veilig was.
Das Kind hier drüben dachte es sei sicher.

De knaap is ongevaarlijk.
Der Kerl ist harmlos.

Nou nou, wat een stoere knaap.
Oh, bitte. Harter Bursche, was?

Tom Austin!" riep de knaap.
Tom Austin! rief der Knabe.

Ik bezocht een knaap, hij speelde met… een nieuw atlantisch element.
Ich hab einen Typen besucht, der mit was rumgespielt hat, mit einem neuen transatlantischen Element.

Wie noem jij knaap, Spartacus?
Wen nennen Sie einen Jungen, Spartacus?

Waar is de knaap die hem gevonden heeft? Ja, meneer?
Ja, Sir. Wo ist der Mann, der ihn gefunden hat?

Deze knaap is slim genoeg er buiten te blijven.
Dieser Typ ist schlau genug, um sich rauszuhalten.

De knaap die mij belde.
Der Junge, der mich anrief.

Deze knaap is al 2 keer zo lang vermist.
Dieses Kind wird bereits zwei Mal so lange vermisst.

Waarom wil 'n knaap met 4 miljoen er nog 2 miljoen bij?
Was will ein Kerl mit 4 Millionen Dollar mit 2 Millionen Dollar mehr?