LAATSTE STEMMING - vertaling in Duits

• letzte Abstimmung
• Schlussabstimmung
• Endabstimmung
• letzten Abstimmung

Voorbeelden van het gebruik van Laatste stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nice te houden en het is in ieder geval de laatste stemming krachtens het Verdrag van Nice.
es ist sicher, dass dies die letzte Abstimmung unter dem Vertrag von Nizza sein wird.

Het is jammer dat een aantal leden zich bij de laatste stemming heeft laten vangen door het ongehoorde argument dat het verslag teveel
Es ist allerdings bedauerlich, daß sich bei der letzten Abstimmung eine Reihe von Abgeordneten von dem ungeheuerlichen Argument haben einfangen lassen,

We zijn aanbeland bij de laatste stemming; ik wilde me even persoonlijk tot u richten om u te bedanken voor het vertrouwen
Es ist wahr, wir kommen zur letzten Abstimmung- darf ich Ihnen ein paar persönliche Worte des Dankes für Ihr Vertrauen

Naar aanleiding van een probleem met de plaatsen- ik heb nog altijd geen plaats gevonden- wens ik mee te delen dat ik bij de laatste stemming aanwezig was en dat ik voor gestemd heb.
Aufgrund eines Sitzproblems- ich habe die Stelle noch nicht gefunden- möchte ich Ihnen mitteilen, daß ich bei der letzten Abstimmung anwesend war und mit Ja gestimmt habe.

Mevrouw de Voorzitter, in de notulen staat de zin:"Aangezien verschillende leden hebben gevraagd hun stemgedrag over deze laatste stemming te wijzigen, vroegen de leden Van Hulten
Frau Präsidentin, im Protokoll steht der Satz:"Da mehrere Abgeordnete Berichtigung ihres Stimmverhaltens zu der letzteren Abstimmung angemeldet haben, beantragen die Abgeordneten van Hulten

Bij de laatste stemming in het Europees Parlement was van een dergelijke terughoudendheid geen sprake,
Die letzte Abstimmung im Europäischen Parlament hat eine solche Zurückhaltung nicht gezeigt,

het vandaag donderdag is en het hier gaat om de laatste stemming, proberen enkele collega's u voor te stellen
sie sagen"angenommen" oder"abgelehnt"- immerhin ist es Donnerstag und dies ist die letzte Abstimmung. Sie brauchen nicht"452 Stimmabgaben";

Ik heb me tijdens de laatste stemming over het verslag-Catania over het vierde verslag betreffende het burgerschap van de Unie(A6-411/2005) van stemming onthouden
Ich habe mich bei der Endabstimmung über den Bericht von Giusto Catania über den vierten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft(A6-0411/2005)

Mijnheer de Voorzitter, ik wil u niet ophouden, maar omdat dit de laatste stemming is waarbij er veel collega's aanwezig zijn,
Ich möchte nicht lange aufhalten. Aber da dies die letzte Abstimmung unter großer Beteiligung der Kolleginnen und Kollegen ist,

stemming over het laatsteverslag, wil ik graag deze laatste stemming opdragen aan een Parlementsliddat ons over een paar dagen zal verlatenen
wir zur Abstimmung über den letzten Bericht übergehen, diese letzte Abstimmung einem Kollegen hier im Parlament zu widmen, der uns in ein paar Tagen verlassen wird

Het Parlement heeft in het verleden inderdaad aangedrongen op een dergelijke harmonisatie, maar uit de laatste stemming over dit onderwerp is gebleken
Das Parlament hat zwar in der Vergangenheit eine solche Harmonisierung gefordert, aber die letzte Abstimmung hat erwiesen,

die collega's niet voor 12.00 uur, de laatste stemming was na 12.00 uur,
diese dann nicht vor 12.00 Uhr, die letzte Abstimmung war nach 12.00 Uhr,

Een ander positief punt was dat we achter het vorige besluit stonden tijdens de latere stemming over de begroting om 2,4 miljard euro opzij te zetten voor de genoemde doelen.
Positiv war auch, dass wir in der späteren Stimmabgabe über den Haushaltsplan die vorangehende Entscheidung unterstützt haben, 2,4 Mrd. EUR für die genannten Zwecke auf die Seite zu legen.

EN Mevrouw de Voorzitter, vandaag is mijn laatste stemming in het Parlement.
EN Frau Präsidentin! Die heutige Abstimmung ist meine letzte im Parlament.

Als ik de situatie correct inschat zal dit verslag door het Parlement straks of bij een latere stemming ver worpen worden en wel om goede redenen.
Wenn ich es richtig einschätze, wird das Plenum nachher in der Abstimmung oder später diesen Bericht ablehnen, und zwar aus guten Gründen.

Handig bij late stemmingen.
Hilft bei Spätschichten.

Mevrouw de Voorzitter, kunt u deze laatste elektronische stemming bevestigen?
Frau Präsidentin, können Sie die letzte elektronische Abstimmung bestätigen?

Mevrouw de Voorzitter, ik probeerde uw aandacht te trekken vóór deze laatste hoofdelijke stemming.
Frau Präsidentin, ich habe versucht, vor dieser letzten namentlichen Abstimmung ihre Aufmerksamkeit auf mich zu lenken.

Het geeft hem echter niet het recht, om op het laatste moment een stemming in onderdelen te aanvaarden, die niet binnen de vastgesteld termijn is ingediend.
Er erteilt ihm aber nicht die Befugnis, im letzten Moment eine getrennte Abstimmung zu genehmigen, die nicht innerhalb der vorgesehenen Frist beantragt wurde.

Toen bij de laatste stemming het verdrag werd afgewezen,
Als das Gesetz im letzten Wahlgang abgelehnt wurde,