LEZING AANGENOMEN - vertaling in Duits

• Lesung angenommenen
• Lesung verabschiedeten
• Lesung angenommen
• Lesung angenommene
• Lesung beschlossenen

Voorbeelden van het gebruik van Lezing aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Doordat de Raad alle door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen heeft kunnen goedkeuren,
Da der Rat alle vom Europäischen Parlament in erster Lesung verabschiedeten Änderungsvorschläge gebilligt hat,

de door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen.
die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Änderungsanträge auf.

De Commissie aanvaardt het door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendement. Dit amendement is het resultaat van een compromis tussen het Europees Parlement
Die Kommission kann die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommene Abänderung akzeptieren, da sie einen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat vereinbarten Kompromiss darstellt,

Hij heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen het door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen advies te bespreken, opdat de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt kan vaststellen tijdens een volgende zitting.
Er beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter mit der Prüfung der vom Europäischen Parlament in erster Lesung verabschiedeten Stellungnahme, damit der Rat auf einer der nächsten Tagungen seinen Gemeinsamen Standpunkt festlegen kann.

het de door het Europees Parlement in de eerste lezing aangenomen amendementen voldoende overneemt.
die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge darin entsprechend berücksichtigt wurden.

Het neemt, in enigszins gewijzigde vorm, het door het EP in eerste lezing aangenomen amendement 22 over, dat de Commissie had aanvaard
Diese Abänderung greift in leicht geänderter Form die vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommene Abänderung 22 auf, die von der Kommission gutgeheißen

de Raad heeft rekening gehouden met mijn in eerste lezing aangenomen amendement.
-die Festlegung von Konformitätsstellen: Der Rat hat meinen in erster Lesung angenommenen Änderungsantrag berücksichtigt.

Ik constateer met genoegen dat in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad de door het Parlement bij de eerste lezing aangenomen amendementen zijn verwerkt die destijds door de Commissie al waren overgenomen en goedgekeurd.
Ich stelle mit Befriedigung fest, daß die vom Parlament bei seiner ersten Lesung verabschiedeten Änderungsanträge in den gemeinsamen Standpunkt des Rates aufgenommen worden sind, die schon seinerzeit von der Kommission übernommen worden waren und ihre Zustimmung gefunden hatten.

een aantal flexibiliteitselementen in, die binnen aanvaardbare grenzen blijven en bovendien worden gecompenseerd door de versterking van een aantal bepalingen in het licht van de door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
vernünftiger Grenzen Flexibilität eingeführt, die im übrigen durch die Verschärfung gewisser Bestimmungen im Lichte der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsvorschläge ihren Ausgleich findet.

mate van flexibiliteit ingevoerd, met als tegenwicht, verscherping van enkele bepalingen in het licht van de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
das durch die Verschärfung gewisser Bestimmungen im Lichte der vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungsvorschläge seinen Ausgleich findet.

De Raad heeft heden via de schriftelijke procedure besloten om voor de onderstaande ontwerprichtlijnen niet alle door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen te aanvaarden
Der Rat hat heute im Wege des schriftlichen Verfahrens beschlossen, bei den folgenden Richtlinienentwürfen nicht alle vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen zu übernehmen

Het gemeenschappelijk standpunt bevat een aantal door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen, waarmee de Commissie zelf had ingestemd en die zij in haar gewijzigd voorstel had opgenomen.
In den Gemeinsamen Standpunkt wurden mehrere Abänderungen eingearbeitet, die vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommen wurden und die die Kommission übernommen und in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen hat.

De Raad heeft zijn standpunt in eerste lezing aangenomen over een ontwerp-verordening die ertoe strekt de EU-regeling voor de standaardbenamingen van vezels
Der Rat hat seine Stellungnahme in erster Lesung zu einem Entwurf einer Verordnung zur Über arbeitung des EU-Systems für die Standardbeschreibung von Textilfasern

waarin rekening werd gehouden met een aantal door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen.
ursprünglichen Vorschlag der Kommission, der nach den Abänderungen des Europäischen Parlaments in erster Lesung geändert wurde.

door het Europees Parlement in eerste lezing aangenomen, en artikel 13 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
vom Europäischen Parlament in erster Lesung verabschiedet, und Artikel 13 des gemeinsamen Standpunkts des Rates.

wordt het verslag in mei in eerste lezing aangenomen in de Raad van ministers.
dann wird es im Mai eine Einigung in erster Lesung im Ministerrat geben.

De Commissie heeft 92 van de 120 in de eerste lezing aangenomen amendementen volledig,
Die Kommission hat 92 von den in erster Lesung angenommenen 120 Abänderungen ganz,

het Comité zijn werk aan dit belangrijke document op basis van de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen kan voortzetten,
der Ausschuss seine Arbeit an diesem wichtigen Dokument auf der Grundlage der vom Parlament in erster Lesung angenommen Änderungen fortsetzt,

onder aanvaarding van de door het Europees Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen.
dabei den vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossenen Abänderungen zugestimmt.

Daar de Raad niet alle door het Parlement in tweede lezing aangenomen amendementen op het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders kon goedkeuren,
Da der Rat nicht alle Abänderungen, die das Parlament in zweiter Lesung zum Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr angenommen hatte, billigen konnte,