DERDE LEZING - vertaling in Duits

• dritte Lesung
• dritten Lesung
• dritter Lesung

Voorbeelden van het gebruik van Derde lezing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In werkelijkheid hebben wij dit voorstel vorige keer in derde lezing verworpen nadat de bemiddeling niets had opgeleverd.
Genau genommen haben wir nämlich das, worüber wir heute im Plenum erneut debattieren, beim letzten Mal in dritter Lesung nach einem unbefriedigen Vermittlungsverfahren abgelehnt.

Mijn fractie zal ervoor pleiten de mogelijkheden van dit Parlement zo open mogelijk te houden voor deze derde lezing van deze bemiddelingsprocedure.
Meine Fraktion wird dafür eintreten, dass wir für diese dritte Lesung, für dieses Vermittlungsverfahren die Spielräume des Parlaments so offen wie möglich halten.

met het resultaat in de derde lezing, kunnen instemmen.
diesem Vermittelungsergebnis in der dritten Lesung zuzustimmen.

dat wil zeggen vrijdag, in derde lezing in stemming wordt gebracht.
der Tagesordnung steht und wir erst am morgigen Freitag in dritter Lesung darüber abstimmen.

De in de artikelen 74 t/m 78 vervatte bepalingen voor de derde lezing zijn van toepassing op de bemiddelingsprocedure.
Die Bestimmungen für die dritte Lesung gemäß Artikel 74 bis 78 sind auf das Vermittlungsverfahren anwendbar.

Ik ben het eens met wat mevrouw Wallis over het wetgevingsproces zei en dat er eigenlijk een derde lezing had moeten zijn.
Ich stimme mit Diana Wallis in Bezug auf das Gesetzgebungsverfahren überein und auch, dass es einer dritten Lesung bedurft hätte.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, twee jaar geleden verwierp het Europees Parlement in derde lezing het eerste voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor zwei Jahren lehnte das Europäische Parlament den ersten Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen in dritter Lesung ab.

In het Verdrag staat immers dat voor de derde lezing een gewone meerderheid vereist is.
am Vertrag, der festlegt, daß bei der dritten Lesung eine einfache Mehrheit erforderlich ist.

waarvan 24 in derde lezing na succesvolle bemiddeling werden afgesloten.
24 sind in dritter Lesung nach erfolgreicher Vermittlung abgeschlossen worden.

We bevinden ons in de fase van de derde lezing en dus van de bemiddeling.
Wir befinden uns im Stadium der dritten Lesung und damit in dem der Vermittlung.

de drie verslagen die in derde lezing opnieuw worden gepresenteerd als het derde spoorwegpakket,
Die drei Berichte, die in der dritten Lesung erneut als drittes Eisenbahnpaket vorgelegt werden,

Dit wordt geïllustreerd door het feit dat er een derde lezing nodig was
Das wird aus der Tatsache ersichtlich, dass drei Lesungen erforderlich waren,

Zoals bekend heeft het Europees Parlement het voorgestelde compromis in de derde lezing(bemiddelingsprocedure) tijdens de vorige zittingsperiode verworpen.
Bekanntlich hat das Europäische Parlament den vorgeschlagenen Kompromiss in der letzten Wahlperiode in dritter Lesung(Vermittlungsverfahren) abgelehnt.

er nog een derde lezing moet komen.
dem Rat wurde vereinbart, daß keine dritte Lesung stattfinden sollte.

vertraging van de behandeling met een derde lezing zou worden vermeden.
wir es für notwendig, die Verlängerung des Verfahrens durch eine dritte Lesung zu vermeiden.

Op 4 maart heeft de Raad de derde lezing van deze uitgewogen en bevorderlijke tekst formeel afgesloten die zeer belangrijk voor zowel de industrie als ook voor de passagiers is.
Der Rat hat am 4. März die dritte Lesung dieses ausgewogenen und nützlichen Textes, der sowohl für die Industrie als auch für die Passagiere von großer Bedeutung ist, förmlich abgeschlossen.

De derde lezing van het gewijzigde voorstel voor een richtlijn betreffende de coördinatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de zelfstandige handelsagenten(3)
Die dritte Lesung des geänderten Vorschlages für eine Richtlinie zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Handelsvertreter(,

103 op artikel 5 vinden wij dat bemiddelingsdocumenten van de derde lezing onmiddellijk na afsluiting van de laatste bemiddelingsbijeenkomst openbaar moeten zijn,
sind wir der Auffassung, dass die Dokumente der dritten Lesung im Gegensatz zu den Dokumenten, die in den Verhandlungen selbst geprüft werden,

de onderhandelingen die door de delegatie van het Europees Parlement in aanloop naar de derde lezing zijn gevoerd.
Herrn Maaten für seine gute Arbeit und die Verhandlungen mit der EP-Delegation bis in die dritte Lesung.

Daarom is het goed dat het compromis in derde lezing de lidstaten verplicht om de publieke opinie
Deshalb halte ich es für richtig, dass der in dritter Lesung zustande gekommene Kompromiss die Mitgliedstaaten verpflichtet,