LIJKT IN - vertaling in Duits

• scheint in
• erscheint in
• ist in
• scheinbar im
• erinnert in
• ähnelt in

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het jaar 1995 lijkt in dit opzicht niet op het jaar 2001.
Das Jahr 1995 gleicht in dieser Hinsicht nicht dem Jahr 2001.

Kleinschalige corruptie lijkt in het Verenigd Koninkrijk geen specifiek probleem te zijn.
Kleinkorruption scheint im Vereinigten Königreich kein Problem darzustellen.

De schilderkunst lijkt in deze periode terrein te verliezen.
Seine Regiearbeiten fallen anscheinend in diesen Zeitraum.

Alles wat Google aanraakt lijkt in goud te veranderen.
Alles, was Google berührt, scheint sich in Gold zu verwandeln.

Het lijkt in lijn met uw stijl van het nemen van dingen tot het uiterste.
Es scheint im Einklang mit dem Stil, die Dinge auf die Spitze.

De hond lijkt in zichzelf te gaan, er is stijfheid,
Der Hund scheint in sich zu gehen, es gibt Steifheit,

Je vriend lijkt in een wereld vol idealen
Er scheint in einer Fantasiewelt aus Idealen

Je lijkt in orde.
Du wirkst zumindest ok.

Hij lijkt in goede gezondheid te zijn.
Er ist bei bester Gesundheit.

Deze markt lijkt in tegenstelling tot de vastelandcabotage geen grote groeimogelijkheden te bezitten.
Dieser Markt scheint im Gegensatz zur Festlandkabotage kein großes Entwicklungspotenzial aufzuweisen.

Ze lijkt in een soort trance te verkeren.
Sie scheint sich in einer Art Trance zu befinden.

De onderliggende inflatiedruk lijkt in de afgelopen jaren onder controle te zijn gehouden.
Der Inflationsdruck konnte offenbar in den letzten Jahren eingedämmt werden.

De balans van de hervorming lijkt in haar geheel positief te zijn.
Die Bilanz der Reform ist im großen und ganzen positiv.

Aan deze voorwaarde lijkt in dit geval niet te zijn voldaan.
Diese Bedingung scheint im vorliegenden Fall nicht erfüllt zu sein.

Ze lijkt in ieder geval wel de juiste opleiding te hebben gevolgd.
Immerhin scheint sie eine passende Ausbildung erhalten zu haben.

Verontreiniging door spoormetalen lijkt in het Zwarte-Zeebekken geen breed voorkomend probleem te zijn.
Die Verschmutzung durch Spurenmetalle scheint im Schwarzen Meer kein generelles Problem darzustellen.

Wat een geweldige plek op het platteland, lijkt in een dorp om te wonen waar de tijd heeft stilgestaan, magische sfeer.
Ein schöner Platz in der Natur, scheint in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben, magische Atmosphäre zu leben.

Hoewel de huidige samenwerking zonder meer positief wordt genoemd, lijkt in enkele gevallen de uitwisseling
Obwohl die derzeitige Zusammenarbeit als durchweg positiv bezeichnet wird, erscheint in einzelnen Fällen der Austausch

Dit merkwaardige standpunt lijkt in artikel 6, lid 3, van het Protocol te zijn vastgelegd.
Dieser merkwürdige Gedanke scheint in Absatz 3 von Artikel 6 des Protokolls festgeschrieben zu sein.

Het Rusland van vandaag lijkt in sommige opzichten op de oude USSR.
Das Russland von heute erinnert in manchen Dingen an die Vergangenheit der Sowjetunion,