LOOP VAN DE JAREN - vertaling in Duits

• Laufe der Jahre
• Lauf der Jahre
• Verlauf der Jahre

Voorbeelden van het gebruik van Loop van de jaren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de loop van de jaren heeft een aantal maatregelen de fundamentele rechten van de verbruiker zoals ze in het programma van 1975 omschreven werden geconcre tiseerd.
Die im Programm von 1975 niedergelegten Grundrechte des Verbrauchers haben im Laufe der Jahre durch eine Reihe von Maßnahmen konkrete Gestalt angenommen.

In de loop van de jaren van de Turkse bezigheid, viel de oude stad onder de exclusieve bevoegdheid van de Turken en de Joden.
Während der Jahre der Türkenherrschaft, die Altstadt war die exklusive Türken und Juden.

LCV is bedacht en in de loop van de jaren verbeterd door John F. Fischer,
LCV wurde konzipiert und im Laufe der Jahre von John F. Fischer verbessert,

De voorgestelde herziening beoogt de tekortkomingen die in de loop van de jaren aan het licht zijn gekomen, te verhelpen.
Die Reformvorschläge sollen die in den vergangenen Jahren zutage getretenen Schwächen bei der Fusionskontrolle beseitigen.

geformuleerd door de zes oorspronkelijke Lid-Staten, zijn ook ingevoerd in de landen die in de loop van de jaren tot de Gemeenschap zijn toegetreden.
ursprünglichen Mitgliedstaaten geplant wurden, sind auch in den Ländern eingeführt worden, die der Gemeinschaft im Laufe der Jahre beitraten.

substantiële betrekkingen die zich in de loop van de jaren hebben ontwikkeld.
substanziellen Beziehungen aufbauen, die sich im Verlauf der Jahre entwickelt haben,

In de loop van de jaren negentig is in de aanloop naar de monetaire unie de inflatie in de Cohesielanden, in het bijzonder in Griekenland en Portugal,
In den 1990er Jahren ging die Inflation im Vorfeld der Währungsunion in den Kohäsionsländern stark von Werten weit über dem EU-Durchschnitt auf etwa 2,5% zurück,

De Unie heeft in de loop van de jaren veel politieke en praktische steun aan dit proces gegeven
Die Union hat diesen Prozeß über Jahre hinweg sehr stark politisch und praktisch unterstützt,

In de loop van de voorbije jaren hebben vele ondernemingen omvangrijke herstructureringen doorgevoerd, zonder raadpleging of in weerwil van deze richtlijn
Im Laufe der letzten Monate haben zahlreiche Unternehmen umfangreiche Umstrukturierungen ohne Anhörung

dit ons Pearl-jubileum is, omdat we in de loop van de jaren hebben geprofiteerd van heel veel van onze eigen Pearls of Wisdom,
dies unser Jahrestag der Perlen ist, weil wir im Laufe der Jahre von einer ganzen Reihe unserer eigenen Perlen der Weisheit profitiert haben,

Mine~ workers ten aanzien van de veiligheid en de gezondheid in de loop van de jaren vanonderaflis gegroeid, in plaats van dat deze op een nationale basis is opgezet.
der"National Union of Mineworkers", was die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz angeht, im Laufe der Jahre von unten ge wachsen und nicht von oben auf nationale Ebene geschaffen worden.

we de hoge gezondheids- en veiligheidsnormen, die we in de loop van de jaren hebben gesteld,
wir die hohen Arbeitsschutzstandards, die wir uns Ã1⁄4ber die Jahre hinweg gesetzt haben,

Berekeningen voor toekomstvoorspellingen over ongelukken die een mens in de loop van de jaren kan overkomen.
Kalkulationen zur Zukunftsvorhersage über Unglücke, die einem Menschen im Laufe eines Jahres widerfahren können.(tshe-rtsis)

die een weergave zijn van de vele artistieke bewegingen die Venetië in de loop van de jaren hebben geraakt.
zur Schau gestellt werden, die Venedig im Lauf der Jahre berÃ1⁄4hrt haben.

die een weergave zijn van de vele artistieke bewegingen die Venetië in de loop van de jaren hebben geraakt.
zur Schau gestellt werden, die Venedig im Lauf der Jahre berührt haben.

In de loop van de jaren is de grond ingeklonken.
Im Laufe der Jahre senkte sich das darüber liegende Gelände ab.

De kerk werd in de loop van de jaren uitgebreid.
Die Kirche verlor im Laufe der Jahre an Bedeutung.

In de loop van de jaren ontstond een nieuw paradigma.
Innerhalb weniger Jahre entstand ein neuer Industriesektor.

Deze platen zijn in de loop van de jaren versleten.
Die Banknoten wurden schrittweise im Laufe des Jahres eingeführt.

In de loop van de jaren werden zwaardere modellen gemaakt.
Hier wurden im Laufe der Jahre immer leistungsfähigere Modelle eingesetzt.