MAAR ZO MAKKELIJK - vertaling in Duits

• so einfach
• aber so leicht
• nur so einfach

Voorbeelden van het gebruik van Maar zo makkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar zo makkelijk gaat dat niet.
Aber ganz so einfach ist das nicht.

Kwam je maar zo makkelijk van ze af.
Wenn man sie nur genauso einfach wegklatschen könnte.

Maar zo makkelijk is dat niet.
Aber so einfach ist das nicht.

Was het maar zo makkelijk.
Wenn es nur so einfach wäre.

Ontroerend, maar zo makkelijk is het niet.
Sehr rührend, aber so einfach geht das nicht.

Was het altijd maar zo makkelijk.
Jeder hätte es mir so einfach gemacht.

De post. Was het maar zo makkelijk.
Die Post. Ah, wenn es nur so einfach wäre.

Was het maar zo makkelijk.
Wenn es nur so leicht wäre.

Schat, was het maar zo makkelijk.
Baby, wenn es so einfach wäre.

Maar zo makkelijk als 't mijn moeder afging mijn relaties kwamen nooit van de grond.
Aber so leicht es für meine Mom war, zu heiraten… bekamen meine Beziehungen bist jetzt… noch nie Starterlaubnis.

Deze tekortkomingen zijn typisch slaapkamer in de Chroesjtsjov, maar zo makkelijk om ze om te zetten in voordelen.
Diese Mängel sind typische Schlafzimmer in der Chruschtschow, aber so leicht, sie in Vorteile zu verwandeln.

Was het maar zo makkelijk.
Wenn das so leicht wäre.

Was het maar zo makkelijk.
Ach, wenn alles nur so einfach wäre.

Was het maar zo makkelijk.
Es wäre so leicht.

Was het maar zo makkelijk.
Oh bitte. Wenn es nur so einfach wäre.

Maar zo makkelijk is het niet.
Aber das ist nicht so einfach.

Maar zo makkelijk is het niet.
So leicht ist das leider nicht.

Maar zo makkelijk is het niet.
Ganz so einfach ist es nicht.

Werden alle littekens maar zo makkelijk uitgewist.
Wenn nur alle Narben so einfach verschwinden würden.

Waren al mijn inbraken maar zo makkelijk.
All meine Einbrüche wären so leicht.