MEN ZOU - vertaling in Duits

• man würde
• man könnte
• man sollte

Voorbeelden van het gebruik van Men zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men zou zich afvragen wie het hoofd is van de meerderheid.
Man wird sich fragen, wer die Mehrheit leitet.

Men zou mensen op die manier niet mogen behandelen.
So sollte man mit den Leuten nicht umgehen.

Men zou erover moeten nadenken.
Sollte man sich überlegen.

Men zou zeggen dat je 'n goede advocaat had.
Die Leute würden sagen, ihr Anwalt war gut.

Men zou dus deze operatie volledig buiten de begroting moeten houden.
Man müßte also diese Operation völlig außerhalb des Haus haltsplans halten.

Men zou kunnen zeggen dat Mycene de hoofdstad was van het Myceense rijk.
Es wurde vermutet, dass Ungwana die Hauptstadt des Reiches von Ozi war.

Men zou beignets voor jou moeten bakken.
Die Leute sollten für dich Beignets machen.

Men zou mijn zeemansliedjes missen.
Na ja… Den Leuten würden meine Shantys fehlen.

Men zou denken dat ik seks met je had voor een contract.
Die Leute würden denken, ich wäre nur unter Vertrag, weil ich dich ranlasse.

Men zou Frankenstein beschouwen als een wetenschappelijk genie.
Man sollte ihn als Genie umjubeln.

Men zou nog denken dat je niet beter wil worden.
Jeder wird denken, dass du nicht gesund werden wolltest.

Men zou denken dat een regering met zoveel problemen op zijn minst de directe
Man würde meinen, eine Regierung, die so viele Probleme hat,

Men zou verwachten dat de verificatie door de Commissie zorgt dat de bni‑gegevens van de lidstaten van goede kwaliteit zijn.
Man könnte erwarten, dass die Überprüfung durch die Kommission die Qualität der BNE-Daten der Mitgliedstaaten sicherstellt.

Men zou zich wel twee keer bedenken alvorens de Verenigde Staten op een dergelijke lijst te zetten.
Man würde sich zweimal überlegen, die USA auf eine solche Liste zu setzen.

Men zou ook geen individuele oliemaatschappijen moeten noemen,
Man sollte auch nicht nur einzelne Ölgesellschaften nennen,

Men zou bovendien in dit verslag,
Man könnte darüber hinaus in diesem Bericht,

Men zou heel graag willen geloven wat de heren van de Commissie zeggen,
Man würde diesen Herren der Kommission liebend gerne glauben, aber das fällt,

Men zou dan het Europees Parlement en de Raad als wetgever,
Man sollte dann bestimmte Steuerarten dem Europäischen Parlament

Men zou veronderstellen dat de vraag naar synthetische marihuana dankzij de legalisatie van marihuana zal afnemen.
Man würde annehmen, dass die Nachfrage nach synthetischem Marihuana aufgrund der Legalisierung von Marihuana sinkt.

Men zou de indruk krijgen van deze,
Man könnte den Eindruck gewinnen,